1
00:00:47,400 --> 00:00:49,293
Desde entonces
los hombres desconfiaban unos de otros,

2
00:00:49,317 --> 00:00:50,418
que aparece en los registros

3
00:00:50,442 --> 00:00:52,501
ya en el Libro del Génesis,

4
00:00:52,525 --> 00:00:54,233
ha habido espías.

5
00:00:55,650 --> 00:00:58,400
Ojos curiosos tomando nota
de disposiciones enemigas

6
00:00:59,525 --> 00:01:01,608
y regresar apresuradamente con información vital.

7
00:01:02,608 --> 00:01:04,418
Hasta algún momento del siglo pasado,

8
00:01:04,442 --> 00:01:05,751
adquirieron cierto glamour

9
00:01:05,775 --> 00:01:08,876
y se convirtieron en figuras románticas del melodrama,

10
00:01:08,900 --> 00:01:11,983
o presentado en el glorioso
absurdos del cine temprano.

11
00:01:13,650 --> 00:01:15,400
¡Ay del cine mudo!

12
00:01:16,442 --> 00:01:18,692
Desgraciadamente para Guide y Phillips Oppenheim.

13
00:01:19,608 --> 00:01:23,317
Los tiempos han cambiado,
y también los métodos.

14
00:01:26,275 --> 00:01:30,126
Hoy el espionaje ha crecido
casi en una industria menor,

15
00:01:30,150 --> 00:01:32,209
una fría realidad de la Guerra Fría

16
00:01:32,233 --> 00:01:34,376
ayudado por todos los dispositivos modernos,

17
00:01:34,400 --> 00:01:36,692
cada ayuda científica
que se puede conjurar.

18
00:01:37,817 --> 00:01:40,692
Los aviones U-2, el radar,

19
00:01:41,608 --> 00:01:43,733
microscopios, microfilmes,

20
00:01:45,025 --> 00:01:46,942
micrófonos, micropuntos,

21
00:01:49,650 --> 00:01:51,334
máquinas en las que mensajes codificados

22
00:01:51,358 --> 00:01:53,608
están registrados en símbolos morse

23
00:01:56,358 --> 00:01:58,584
Y transmitido automáticamente
a tan alta velocidad

24
00:01:58,608 --> 00:02:00,626
que todo el mensaje es
enviado en cuestión de segundos,

25
00:02:00,650 --> 00:02:02,876
haciendo imposible la detección.

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,168
Ahora bien, no vienen como espías aislados,

27
00:02:05,192 --> 00:02:06,192
pero en batallones.

28
00:02:07,608 --> 00:02:09,983
Harry Goldman, coronel Abel,

29
00:02:11,567 --> 00:02:14,733
Klaus Fuchs, los Rosenberg.

30
00:02:16,317 --> 00:02:19,834
Un caso superpuesto a otro
en círculos cada vez más amplios,

31
00:02:19,858 --> 00:02:22,626
hasta que todos los departamentos secretos sean sospechosos

32
00:02:22,650 --> 00:02:25,001
y ningún portador de secretos está a salvo

33
00:02:25,025 --> 00:02:27,775
a menos que también esté a salvo del chantaje.

34
00:02:33,650 --> 00:02:35,376
Esto es en todos sus elementos básicos.

35
00:02:35,400 --> 00:02:38,025
la verdadera historia de uno
grupo de tales personas.

36
00:02:39,025 --> 00:02:41,376
Gordon Arnold Lonsdale,

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,584
Peter y Helen Kroger,

38
00:02:43,608 --> 00:02:45,442
Henry Houghton y Elizabeth Gee.

39
00:03:21,983 --> 00:03:24,293
- Danos otro whisky, Dimitri.

40
00:03:24,317 --> 00:03:25,983
Uno grande, como invita la casa.

41
00:03:27,067 --> 00:03:29,525
No tienen suficiente
Estos son para mi gusto.

42
00:03:32,067 --> 00:03:32,900
Gracias.

43
00:03:34,525 --> 00:03:36,376
Más champán, por favor.

44
00:03:36,400 --> 00:03:37,775
- ¿Cómo estás, niña Paula?

45
00:03:39,525 --> 00:03:41,918
Concentrándose en el trabajo, ¿eh?

46
00:03:41,942 --> 00:03:44,751
¿Qué tal si te relajas conmigo?
esta noche cuando todo termine?

47
00:03:44,775 --> 00:03:45,584
Oye, ¿qué tal?

48
00:03:45,608 --> 00:03:46,544
¡Te estoy hablando a ti, Paula!

49
00:03:46,568 --> 00:03:48,126
¡Ah!

50
00:03:48,150 --> 00:03:50,251
Lo siento mucho, es culpa mía.

51
00:03:50,275 --> 00:03:51,793
- ¿Qué diablos pasa, Warner?

52
00:03:51,817 --> 00:03:54,501
- Un accidente de algún tipo.
con las bebidas, parece.

53
00:03:54,525 --> 00:03:56,584
- No la esposa del embajador turco.

54
00:03:56,608 --> 00:03:58,543
Oh querido.
- ¿Es Houghton otra vez?

55
00:03:58,567 --> 00:03:59,608
- Me temo que sí, señor.

56
00:04:05,233 --> 00:04:06,501
¡Houghton!
- ¿Señor?

57
00:04:06,525 --> 00:04:08,751
- Preséntese en mi oficina mañana a las 09:00.

58
00:04:08,775 --> 00:04:09,608
- Sí, señor.

59
00:04:37,192 --> 00:04:38,025
-Harry.

60
00:04:41,775 --> 00:04:42,608
¿Bebida?

61
00:04:43,858 --> 00:04:44,692
- Mmmm.

62
00:04:45,983 --> 00:04:48,084
Ahogando las penas.

63
00:04:48,108 --> 00:04:50,209
- No tienes penas, Harry.

64
00:04:50,233 --> 00:04:53,459
- Oh, no lo creas, cariño.

65
00:04:53,483 --> 00:04:54,442
Recogí un paquete de ellos hoy.

66
00:04:57,983 --> 00:04:58,817
Un paquete.

67
00:05:00,108 --> 00:05:02,275
Lo echaron de la fiesta de la embajada.

68
00:05:03,400 --> 00:05:05,043
En mi culo.

69
00:05:05,067 --> 00:05:07,334
¿Por qué?

70
00:05:07,358 --> 00:05:10,400
- Volcó las bebidas sobre el
Esposa del embajador turco.

71
00:05:11,692 --> 00:05:14,025
¿Qué es lo peor que pueden hacer?

72
00:05:14,942 --> 00:05:16,733
Envíame de regreso a Inglaterra.

73
00:05:18,692 --> 00:05:20,275
- Lo siento, drogi.

74
00:05:21,108 --> 00:05:23,025
- No es culpa vuestra, patos.

75
00:05:24,775 --> 00:05:25,608
Ya sabes...

76
00:05:28,442 --> 00:05:30,543
voy a extrañar...

77
00:05:30,567 --> 00:05:32,067
Tú.

78
00:05:34,233 --> 00:05:36,608
Toma, tengo un regalo para ti.

79
00:05:38,692 --> 00:05:42,626
Lo recogí el día D.

80
00:05:42,650 --> 00:05:43,483
Ahí estás.

81
00:05:46,192 --> 00:05:47,775
- Gracias, Harry.

82
00:05:49,483 --> 00:05:50,608
- Está bien, quítatelos.

83
00:05:54,900 --> 00:05:58,876
¿Qué importa de todos modos, qué importa?

84
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Cuando nos ametrallaron en la bebida,

85
00:06:01,025 --> 00:06:04,442
Juré que nunca más me preocuparía
si alguna vez salgo de esto.

86
00:06:06,067 --> 00:06:07,442
Bueno, yo tampoco.

87
00:06:09,817 --> 00:06:13,608
Lucha por tu país,
Arriesga tu vida, gratitud.

88
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
En la Marina desde los 15 años.

89
00:06:21,108 --> 00:06:23,942
Podría haber funcionado a mi manera
arriba, pero oh no, oh no.

90
00:06:26,483 --> 00:06:28,942
Lo más alto que puedes conseguir es Master-at-Arms.

91
00:06:30,650 --> 00:06:32,733
No he ido a la escuela adecuada.

92
00:06:34,858 --> 00:06:38,692
No es del tipo oficial, viejo.

93
00:06:40,108 --> 00:06:41,793
¿Qué importa si no lo tienes?

94
00:06:41,817 --> 00:06:42,983
El dinero lo comprará.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,650
El dinero comprará cualquier cosa.

96
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
Compra cualquier cosa.

97
00:07:40,858 --> 00:07:42,442
<i>- Londres, ¿eh?
- “Yak.</i>

98
00:07:55,650 --> 00:07:57,043
- ¡Estabas borracho!
- Señor-

99
00:07:57,067 --> 00:07:58,817
- Bueno, de todos modos, habías estado bebiendo.

100
00:08:00,400 --> 00:08:02,209
Lo sabes tan bien como yo, Houghton.

101
00:08:02,233 --> 00:08:03,543
trabajando en la embajada aquí

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,751
no puedes hacer ese tipo de cosas.

103
00:08:05,775 --> 00:08:06,918
- No volverá a suceder, señor.

104
00:08:06,942 --> 00:08:08,400
- Tienes toda la razón, no lo hará.

105
00:08:09,983 --> 00:08:11,459
Te lo advertí la última vez,

106
00:08:11,483 --> 00:08:14,418
si hubiera alguno
repetición, estarías a favor.

107
00:08:14,442 --> 00:08:16,251
Te enviarán a casa el martes.

108
00:08:16,275 --> 00:08:17,085
- ¿Martes?

109
00:08:17,109 --> 00:08:18,209
- Nunca hubiéramos estado
Te mantuve aquí tanto tiempo

110
00:08:18,233 --> 00:08:19,959
sino por tu historial de guerra.

111
00:08:19,983 --> 00:08:22,150
Eres un gran riesgo para la seguridad, Houghton.

112
00:08:25,483 --> 00:08:27,751
- Está bien señor, si es eso, eso es todo.

113
00:08:27,775 --> 00:08:31,251
- Tendré que hacer un informe.
al Almirantazgo sobre usted.

114
00:08:31,275 --> 00:08:33,942
Tal vez como funcionario
No pueden despedirte.

115
00:08:37,025 --> 00:08:39,209
Pero no veo cómo
posiblemente pueda darte

116
00:08:39,233 --> 00:08:42,168
un trabajo de cualquier responsabilidad nuevamente.

117
00:08:42,192 --> 00:08:44,209
Cristina querida,

118
00:08:44,233 --> 00:08:45,918
te sorprenderá aprender

119
00:08:45,942 --> 00:08:49,751
que me han enviado a Portland,

120
00:08:49,775 --> 00:08:52,692
el almirantazgo más secreto
base en el país.

121
00:08:53,567 --> 00:08:55,733
Te extraño más de lo que puedo decir.

122
00:08:57,817 --> 00:08:58,627
- ¿Sabes mucho sobre

123
00:08:58,651 --> 00:09:00,668
¿El establecimiento de armas submarinas?

124
00:09:00,692 --> 00:09:01,650
- Nada.

125
00:09:02,483 --> 00:09:03,942
Whitehall me empujó aquí.

126
00:09:05,233 --> 00:09:08,126
He estado en Varsovia alguna vez.
desde que dejé el servicio.

127
00:09:08,150 --> 00:09:08,983
- ¿Varsovia?

128
00:09:10,317 --> 00:09:12,001
Detrás del Telón de Acero.

129
00:09:12,025 --> 00:09:14,001
Tuve que cuidar tus pasos allí, apuesto.

130
00:09:14,025 --> 00:09:15,959
- Míralo siempre, no te preocupes.

131
00:09:15,983 --> 00:09:17,626
- Bueno, aquí no hay elección.

132
00:09:17,650 --> 00:09:19,126
Todo este nuevo equipamiento antisubmarino

133
00:09:19,150 --> 00:09:21,709
y Dios sabe qué
estamos experimentando con.

134
00:09:21,733 --> 00:09:23,209
Creen que se trata de
el antro más secreto

135
00:09:23,233 --> 00:09:24,317
en todo el país.

136
00:09:25,275 --> 00:09:27,334
Probablemente por eso te enviaron aquí.

137
00:09:27,358 --> 00:09:28,834
- Podría ser.

138
00:09:28,858 --> 00:09:30,001
- El comandante Winters te ha atrapado.

139
00:09:30,025 --> 00:09:31,358
para el Departamento de Registros.

140
00:09:32,442 --> 00:09:34,817
Me dijo que te llevara directamente allí.

141
00:09:46,233 --> 00:09:47,459
- Sr.
Houghton está contigo, ¿verdad?

142
00:09:47,483 --> 00:09:49,400
Está bien, señor.

143
00:10:00,483 --> 00:10:03,668
Aprecias el
significado de todo esto?

144
00:10:03,692 --> 00:10:05,358
Por supuesto.

145
00:10:12,692 --> 00:10:15,126
- No puedes entrar allí.
sin pase especial.

146
00:10:15,150 --> 00:10:17,168
todo bajo el agua
sistema de defensa de Gran Bretaña

147
00:10:17,192 --> 00:10:19,168
está atado en estos pocos edificios,

148
00:10:19,192 --> 00:10:22,442
para que puedas entenderlos
siendo un poco particular al respecto.

149
00:10:30,525 --> 00:10:32,793
He guardado nuestro departamento para el final.

150
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
Aquí es donde trabajarás, Houghton.

151
00:10:42,150 --> 00:10:43,793
Te presentaré a los niños y niñas.

152
00:10:43,817 --> 00:10:45,817
Somos un grupo bastante feliz en general.

153
00:10:47,025 --> 00:10:48,209
Prados.

154
00:10:48,233 --> 00:10:50,876
Meadows, este es el Sr. Houghton.

155
00:10:50,900 --> 00:10:52,126
Estarás ayudando a Meadows.

156
00:10:52,150 --> 00:10:53,002
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

157
00:10:53,026 --> 00:10:54,501
- De nada.

158
00:10:54,525 --> 00:10:57,334
Necesito ayuda urgentemente, te lo puedo decir.

159
00:10:57,358 --> 00:11:00,084
Estoy semanas atrasado con el
presentaciones, y mucho menos cualquier otra cosa.

160
00:11:00,108 --> 00:11:02,543
- Oh, pronto lo conseguirás.
en el curso de las cosas.

161
00:11:02,567 --> 00:11:04,251
No hay nada particularmente
experto o complicado

162
00:11:04,275 --> 00:11:05,584
sobre el trabajo que hacemos aquí, me temo.

163
00:11:05,608 --> 00:11:07,400
Lo principal es la cantidad.

164
00:11:08,900 --> 00:11:12,043
Oh, sí, ella es Marjorie, Marjorie Shaw.

165
00:11:12,067 --> 00:11:13,044
- ¿Cómo estás?

166
00:11:13,068 --> 00:11:14,251
- Una de las razones más valiosas

167
00:11:14,275 --> 00:11:15,959
por trabajar en este departamento.

168
00:11:15,983 --> 00:11:17,959
Segundo lugar para la señorita Lyme Regis para empezar.

169
00:11:17,983 --> 00:11:19,293
- Oh, desearía que lo hicieras
Olvídelo, señor Winters.

170
00:11:19,317 --> 00:11:20,210
Fue hace cuatro años.

171
00:11:20,234 --> 00:11:21,376
- Oh, ¿qué es realmente?

172
00:11:21,400 --> 00:11:22,459
Bueno, aparte de taquigrafía y mecanografía,

173
00:11:22,483 --> 00:11:24,959
ella generalmente ilumina el lugar.

174
00:11:24,983 --> 00:11:28,543
Oh, Elizabeth, este es el Sr. Houghton.

175
00:11:28,567 --> 00:11:30,209
Señorita Gee.
- Hola.

176
00:11:30,233 --> 00:11:32,668
- El Sr. Houghton es el nuevo.
recluta del que te hablé.

177
00:11:32,692 --> 00:11:34,876
La señorita Gee es la guardiana.
de nuestros secretos más íntimos

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,334
y el guardián de las llaves.

179
00:11:36,358 --> 00:11:38,334
También prepara una excelente taza de té.

180
00:11:38,358 --> 00:11:40,084
- Estaba a punto de poner a hervir la tetera.

181
00:11:40,108 --> 00:11:41,709
Muy bien.

182
00:11:41,733 --> 00:11:42,918
Este será tu escritorio aquí.

183
00:11:42,942 --> 00:11:44,918
Entra un momento en la oficina.

184
00:11:44,942 --> 00:11:46,543
Te he reservado en el White Horse

185
00:11:46,567 --> 00:11:48,209
hasta que puedas hacer tus propios arreglos.

186
00:11:48,233 --> 00:11:50,043
Gracias, tengo
una caravana en Portsmouth

187
00:11:50,067 --> 00:11:54,067
Me gustaría traer aquí
tan pronto como pueda encontrar un sitio.

188
00:11:58,108 --> 00:12:01,209
- El de la izquierda es para el viejo Meadows.

189
00:12:01,233 --> 00:12:03,876
Realmente debemos conseguir algunas tazas nuevas.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,459
No hay uno aquí que no tenga chip.

191
00:12:05,483 --> 00:12:07,084
- Al Sr. Houghton le gusta fuerte.

192
00:12:07,108 --> 00:12:08,626
- ¿Él?

193
00:12:08,650 --> 00:12:11,442
Bueno, me temo que ese es el
lo mejor que podemos hacer con nuestra ración.

194
00:12:17,442 --> 00:12:18,817
- La última taza de la semana.

195
00:12:19,858 --> 00:12:21,150
- Oh, gracias, ojos brillantes.

196
00:12:22,317 --> 00:12:23,959
¿Qué tal tomar una taza?
de algo más fuerte

197
00:12:23,983 --> 00:12:25,168
conmigo esta noche, ¿eh?

198
00:12:25,192 --> 00:12:26,709
- Sr. Houghton.

199
00:12:26,733 --> 00:12:28,001
¿Azúcar?
- Gracias.

200
00:12:28,025 --> 00:12:29,025
No, no, en serio.

201
00:12:29,983 --> 00:12:32,043
Se vuelve muy solitario los fines de semana.

202
00:12:32,067 --> 00:12:34,043
- Todo estará bien cuando
llegas a conocer a algunas personas.

203
00:12:34,067 --> 00:12:36,418
- Por eso pensé en
empezando contigo.

204
00:12:36,442 --> 00:12:38,334
Gracias, hay un concierto.
Esta noche en Weymouth.

205
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
¿Vas a conciertos?

206
00:12:39,817 --> 00:12:42,043
- A veces.
- Entonces ¿por qué no?

207
00:12:42,067 --> 00:12:43,834
- Porque tengo una cita, de verdad.

208
00:12:43,858 --> 00:12:45,168
- ¿No pudiste salir de esto?

209
00:12:45,192 --> 00:12:46,608
- Le daré el suyo al Sr. Meadows.

210
00:12:47,733 --> 00:12:49,001
- No conoces mi cita.

211
00:12:49,025 --> 00:12:50,084
- Bueno, si cambias de opinión,

212
00:12:50,108 --> 00:12:51,793
llámame a la oficina de correos de Marslow,

213
00:12:51,817 --> 00:12:53,418
Está justo al lado de mi caravana.

214
00:12:53,442 --> 00:12:54,942
Lo tengo todo puesto.

215
00:13:04,858 --> 00:13:06,251
¿Qué pasa, hijo?

216
00:13:06,275 --> 00:13:07,834
- Se le busca por teléfono, señor.

217
00:13:07,858 --> 00:13:10,442
- Está bien, ya voy.

218
00:13:25,400 --> 00:13:28,668
- Buenas noches, señor Houghton.
- Buenas noches.

219
00:13:28,692 --> 00:13:29,959
Hola.

220
00:13:29,983 --> 00:13:32,126
¿Es ese Harry Houghton?

221
00:13:32,150 --> 00:13:33,751
- Sí, ¿quién es ese?

222
00:13:33,775 --> 00:13:35,668
- Soy amiga de Christina.

223
00:13:35,692 --> 00:13:38,376
Le escribiste una semana
o dos atrás, creo.

224
00:13:38,400 --> 00:13:39,483
- Sí, lo hice.

225
00:13:41,025 --> 00:13:42,918
- Tengo un mensaje para ti de ella.

226
00:13:42,942 --> 00:13:44,626
¿Vienes alguna vez a Londres?

227
00:13:44,650 --> 00:13:46,334
- Bueno, sólo he estado abajo.
aquí por una semana o dos,

228
00:13:46,358 --> 00:13:48,418
pero supongo que podría.

229
00:13:48,442 --> 00:13:50,543
¿Podrías venir el próximo domingo?

230
00:13:50,567 --> 00:13:52,126
- Entonces, ¿Christina está en Londres?

231
00:13:52,150 --> 00:13:53,793
- Podría serlo.

232
00:13:53,817 --> 00:13:57,043
Te veré fuera del
Galería de arte en Suffolk Street.

233
00:13:57,067 --> 00:13:57,919
¿Lo sabes?

234
00:13:57,943 --> 00:13:59,751
- NO, no, pero lo encontraré.

235
00:13:59,775 --> 00:14:00,608
A las 2:30.

236
00:14:01,442 --> 00:14:03,126
Para que te reconozca,

237
00:14:03,150 --> 00:14:05,459
llevarás una copia de Punch,

238
00:14:05,483 --> 00:14:09,209
y te preguntaré donde
para tomar un autobús 406.

239
00:14:09,233 --> 00:14:11,775
Tu responderas, eso es
el que va a Epsom.

240
00:14:12,775 --> 00:14:14,001
¿Está todo claro?

241
00:14:14,025 --> 00:14:15,584
- Sí, eso creo.

242
00:14:15,608 --> 00:14:16,918
¿Cómo está Cristina?

243
00:14:16,942 --> 00:14:19,334
- Oh, ella está muy bien.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,793
Entonces hasta el domingo.

245
00:14:20,817 --> 00:14:22,567
2:30, adiós.

246
00:14:35,983 --> 00:14:39,650
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Dónde coger el autobús 406?

247
00:14:40,817 --> 00:14:42,959
- Eso va para Epsom, ¿no?

248
00:14:42,983 --> 00:14:44,043
- ¿Harry Houghton?

249
00:14:44,067 --> 00:14:45,501
Soy amiga de Christina.

250
00:14:45,525 --> 00:14:46,817
Ella me mostró tu carta.

251
00:14:47,775 --> 00:14:49,626
- Nos llevábamos muy bien juntos.

252
00:14:49,650 --> 00:14:51,418
Ella siempre fue de gran ayuda.

253
00:14:51,442 --> 00:14:52,876
- Caminemos por la galería,

254
00:14:52,900 --> 00:14:53,710
hay muy poca gente allí

255
00:14:53,734 --> 00:14:55,317
a esta hora de la tarde.

256
00:15:02,358 --> 00:15:05,293
Creo que tú también pudiste ayudarla.

257
00:15:05,317 --> 00:15:07,858
- Hice lo que pude.

258
00:15:19,192 --> 00:15:21,126
- En tu carta sugeriste

259
00:15:21,150 --> 00:15:23,567
es posible que puedas ayudar de nuevo.

260
00:15:24,650 --> 00:15:27,584
- Dije que si pudiera encontrar un
manera de ahorrar un poco de dinero.

261
00:15:27,608 --> 00:15:29,775
- ¿Por guardar entiendo que te refieres a ganar?

262
00:15:30,775 --> 00:15:32,192
- ¿Cómo sé quién eres?

263
00:15:33,567 --> 00:15:35,483
- Sí, me preguntaba cuándo preguntarías eso.

264
00:15:38,067 --> 00:15:39,317
¿Lo reconoces?

265
00:15:40,858 --> 00:15:42,293
- Entonces, ¿Christina está en Londres?

266
00:15:42,317 --> 00:15:44,233
- No, no, no, por el momento no.

267
00:15:45,608 --> 00:15:48,525
¿En qué departamento
¿Trabajas en Portland?

268
00:15:49,525 --> 00:15:50,400
- Registros.

269
00:15:51,483 --> 00:15:53,001
Mira, si estás pensando...

270
00:15:53,025 --> 00:15:54,376
Bueno, no sé lo que estás pensando,

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,418
pero si es lo que creo,

272
00:15:56,442 --> 00:15:58,108
estás ladrando al árbol equivocado.

273
00:15:59,650 --> 00:16:02,001
- Estoy pensando que podrías ayudarnos.

274
00:16:02,025 --> 00:16:04,001
- No me interesa, simplemente no me interesa.

275
00:16:04,025 --> 00:16:06,483
Cuando salí de Varsovia,
Comenzó una página limpia.

276
00:16:12,733 --> 00:16:16,025
- Disponemos de fotostáticas de la
Páginas anteriores, Sr. Houghton.

277
00:16:17,442 --> 00:16:19,543
- Entonces eso es todo, ¿verdad?

278
00:16:19,567 --> 00:16:21,459
- Mira, no queremos que así sea.

279
00:16:21,483 --> 00:16:23,751
Preferiríamos que trabajara con nosotros.

280
00:16:23,775 --> 00:16:26,959
Vamos, eres un tipo sensato.

281
00:16:26,983 --> 00:16:30,001
- Mira, sólo soy el cuerpo del perro.
en este lugar, ¿sabes?

282
00:16:30,025 --> 00:16:32,209
Todo el material secreto se guarda en la caja fuerte.

283
00:16:32,233 --> 00:16:33,709
- Veo.

284
00:16:33,733 --> 00:16:37,126
- Supongamos que te consiguiera un
algunas cositas de vez en cuando,

285
00:16:37,150 --> 00:16:39,043
eso sería todo.

286
00:16:39,067 --> 00:16:41,334
- Las cositas no sirven de nada.

287
00:16:41,358 --> 00:16:43,418
Folletos de prueba, fotografías de barcos,

288
00:16:43,442 --> 00:16:45,876
estas cosas son practicamente
propiedad pública en la actualidad.

289
00:16:45,900 --> 00:16:46,959
Disculpe.

290
00:16:46,983 --> 00:16:49,084
¿Podrías decirme dónde?
¿Cuáles son las fotografías de Hogarth?

291
00:16:49,108 --> 00:16:50,459
- Siga recto, señora.

292
00:16:50,483 --> 00:16:51,876
La habitación contigua, pero una.

293
00:16:51,900 --> 00:16:54,168
Gracias.

294
00:16:54,192 --> 00:16:57,543
Simplemente debes verlos,
son realmente hermosos.

295
00:16:57,567 --> 00:17:00,209
- Lo que queremos es lo que va en la caja fuerte,

296
00:17:00,233 --> 00:17:02,192
y por eso estamos dispuestos a pagar bien.

297
00:17:03,358 --> 00:17:04,834
- Demasiado complicado.

298
00:17:04,858 --> 00:17:06,293
No soy un ladrón de cajas fuertes.

299
00:17:06,317 --> 00:17:07,543
- Oh vamos, hay más maneras.

300
00:17:07,567 --> 00:17:09,959
de conseguir cosas de un
más seguro que irrumpir en él.

301
00:17:09,983 --> 00:17:11,150
- No hay un camino fácil.

302
00:17:12,192 --> 00:17:14,275
¿Y qué quieres decir con pagar bien?

303
00:17:15,275 --> 00:17:16,584
- Bueno, no es mi departamento,

304
00:17:16,608 --> 00:17:20,084
pero para la información correcta
podría ser cualquier cosa.

305
00:17:20,108 --> 00:17:22,668
500, 1000, no lo sé.

306
00:17:22,692 --> 00:17:25,293
- ¿Entonces cómo me entero?

307
00:17:25,317 --> 00:17:27,317
- Cuando entregas las cosas, ¿cuándo más?

308
00:17:28,233 --> 00:17:33,233
Mira, recibirás a través de
el folleto post 3 Hoover.

309
00:17:33,775 --> 00:17:35,834
- ¿Un folleto de Hoover?
- Sí.

310
00:17:35,858 --> 00:17:39,126
Cuando lo consigas,
Irá al Toby Jug.

311
00:17:39,150 --> 00:17:41,501
Es una taberna en Tolworth.

312
00:17:41,525 --> 00:17:44,483
A las 12:30, primer domingo de mes.

313
00:17:45,567 --> 00:17:47,043
¿Recordarás eso, el Toby Jug?

314
00:17:47,067 --> 00:17:49,959
- Hm, no es probable que olvide un pub.

315
00:17:49,983 --> 00:17:51,459
- No será a mí con quien te encontrarás.

316
00:17:51,483 --> 00:17:54,775
así que lleva una copia de Punch
como lo has hecho hoy.

317
00:17:56,400 --> 00:17:57,668
- Suponiendo que no tengo la suerte

318
00:17:57,692 --> 00:18:00,584
para conseguir algo en absoluto?

319
00:18:00,608 --> 00:18:02,709
- Eso sería desafortunado.

320
00:18:02,733 --> 00:18:05,084
De todos modos, primero sales de la galería.

321
00:18:05,108 --> 00:18:07,233
voy a tener un
Mira algunos Hogarth.

322
00:18:18,442 --> 00:18:20,459
- Houghton, sé un buen tipo.
y dale esto a la señorita Gee

323
00:18:20,483 --> 00:18:22,209
para poner en la caja fuerte, ¿quieres?

324
00:18:22,233 --> 00:18:23,858
- Muy bien, señor.

325
00:18:30,900 --> 00:18:33,584
Winters quiere que pongas
Esto en la caja fuerte, señorita Gee.

326
00:18:33,608 --> 00:18:35,168
- Me pregunto cuantas veces al día

327
00:18:35,192 --> 00:18:37,192
Abro y cierro esa bendita caja fuerte.

328
00:18:38,358 --> 00:18:39,459
- ¿Puedo echarte una mano con el té?

329
00:18:39,483 --> 00:18:41,001
- ¿Mmm?

330
00:18:41,025 --> 00:18:43,067
Oh, gracias, las tazas están por ahí.

331
00:18:44,775 --> 00:18:47,334
- ¿Qué tipo de música hace?
¿A quién va, señorita Gee?

332
00:18:47,358 --> 00:18:50,001
- Ah, no lo sé.
Tendría que pensar, ¿por qué?

333
00:18:50,025 --> 00:18:51,501
- Sólo me preguntaba si te importaría venir.

334
00:18:51,525 --> 00:18:53,668
a un concierto conmigo alguna vez.

335
00:18:53,692 --> 00:18:56,043
no tengo muchos amigos alrededor
aquí, como puedes adivinar.

336
00:18:56,067 --> 00:18:57,209
- No, supongo que no.

337
00:18:57,233 --> 00:18:59,543
- Estoy atrapado en eso
caravana noche tras noche,

338
00:18:59,567 --> 00:19:01,067
Bueno, la vida se vuelve un poco monótona.

339
00:19:01,983 --> 00:19:03,293
No te importaría venir y
toma una copa conmigo esta noche

340
00:19:03,317 --> 00:19:05,150
en una de las posadas locales?

341
00:19:06,608 --> 00:19:09,209
- Oh, lo siento, pero
es mi noche de bádminton,

342
00:19:09,233 --> 00:19:11,751
y bueno mi amiga Celia,
ella me estará esperando.

343
00:19:11,775 --> 00:19:13,275
- Ah, eso es bueno.

344
00:19:16,858 --> 00:19:17,794
- Trabaja para ti, querida.

345
00:19:17,818 --> 00:19:19,293
Mis fotos del 128-8.

346
00:19:19,317 --> 00:19:20,127
Tienen que ir con el expediente.

347
00:19:20,151 --> 00:19:21,876
Capitán 8. Estará llamando
para ellos en cualquier momento.

348
00:19:21,900 --> 00:19:24,334
Sé que es una herejía en el servicio civil.

349
00:19:24,358 --> 00:19:27,543
sugerir cualquier cosa que pueda
interrumpir la preparación del té,

350
00:19:27,567 --> 00:19:29,918
pero estos son los mejores
secreto súper tonto, mi niña,

351
00:19:29,942 --> 00:19:31,584
y si yo fuera tú, empujaría
ellos en tout de suite.

352
00:19:31,608 --> 00:19:33,501
- Iba a hacerlo, no te preocupes.

353
00:19:33,525 --> 00:19:35,001
Si no te importaría hacer
¿Entonces el té, señor Houghton?

354
00:19:35,025 --> 00:19:36,525
- No, no, continúa.

355
00:19:37,483 --> 00:19:39,584
- ¿Cómo te estás instalando aquí?

356
00:19:39,608 --> 00:19:41,293
- No me quejo.

357
00:19:41,317 --> 00:19:42,834
Por cierto, quería mencionar,

358
00:19:42,858 --> 00:19:44,584
si alguna vez quieres alguno
fotografías privadas tomadas,

359
00:19:44,608 --> 00:19:45,626
Soy tu hombre.

360
00:19:45,650 --> 00:19:47,334
Impresiones de primera clase, precios razonables.

361
00:19:47,358 --> 00:19:49,209
Los hago en mi tiempo libre.

362
00:19:49,233 --> 00:19:50,900
A la mayoría de la gente nueva aquí les gustan algunos.

363
00:19:53,942 --> 00:19:55,400
Bueno, déjamelo saber, ¿quieres?

364
00:20:03,067 --> 00:20:04,858
- ¿A dónde vas a jugar al bádminton?

365
00:20:06,358 --> 00:20:08,709
- Justo al lado del paseo marítimo, cerca del muelle.

366
00:20:08,733 --> 00:20:10,293
Son lindas canchas.

367
00:20:10,317 --> 00:20:12,483
- ¿Alguien puede venir a mirar, es decir yo?

368
00:20:13,442 --> 00:20:14,459
- Por supuesto.

369
00:20:14,483 --> 00:20:16,501
Probablemente me pongas
Pero estoy fuera de mi juego.

370
00:20:16,525 --> 00:20:19,959
no lo harás
siquiera notar que estoy allí.

371
00:20:19,983 --> 00:20:21,483
- ¿Cómo lo sabes?

372
00:20:46,233 --> 00:20:48,584
- Ocho chelines, señor.
- Bien.

373
00:20:48,608 --> 00:20:49,709
Tenga uno usted mismo, escudero.

374
00:20:49,733 --> 00:20:52,293
- Oh, muchas gracias, señor.

375
00:20:52,317 --> 00:20:53,418
- Aquí estamos entonces.

376
00:20:53,442 --> 00:20:56,209
- Oh, oh no un doble, no
De entrada, no estoy acostumbrado.

377
00:20:56,233 --> 00:20:59,709
- Te hará un poder de
bien después de todo ese ejercicio.

378
00:20:59,733 --> 00:21:00,567
Salud.

379
00:21:02,983 --> 00:21:05,501
Parecías muy inteligente en
Ese equipo deportivo, pensé.

380
00:21:05,525 --> 00:21:07,608
- Oh, eso es prácticamente una regulación.

381
00:21:08,775 --> 00:21:10,567
- No me pareció un reglamento.

382
00:21:11,567 --> 00:21:14,834
- Bueno, puede que haya tomado un
pulgada más o menos de los pantalones cortos.

383
00:21:14,858 --> 00:21:16,376
- Sí, siempre toma un centímetro.
o dos fuera de las regulaciones,

384
00:21:16,400 --> 00:21:19,209
eso es lo que digo, sean los que sean.

385
00:21:19,233 --> 00:21:21,501
En nuestro trabajo estamos rodeados
por reglas y regulaciones.

386
00:21:21,525 --> 00:21:23,626
Quiero decir, gente inteligente como nosotros,

387
00:21:23,650 --> 00:21:25,459
Usamos nuestro sentido común.

388
00:21:25,483 --> 00:21:27,501
Quiero decir, aquellos que son
Vale la pena conservarlo, lo mantenemos.

389
00:21:27,525 --> 00:21:30,334
Los que no valen
manteniendo, ignoramos.

390
00:21:30,358 --> 00:21:32,626
- Hay mucho en lo que
dices, supongo.

391
00:21:32,650 --> 00:21:33,460
- Puedes apostar que sí.

392
00:21:33,484 --> 00:21:35,626
Estuve en la Marina demasiado tiempo
no haberlo descubierto.

393
00:21:35,650 --> 00:21:37,084
Vamos, bebe, déjame traerte otro.

394
00:21:37,108 --> 00:21:38,085
- Oh no, de verdad,

395
00:21:38,109 --> 00:21:39,501
uno de estos durará
yo toda la noche.

396
00:21:39,525 --> 00:21:40,525
- Ah, bebe, vamos.

397
00:21:57,108 --> 00:21:58,334
- ¿Sabes, Bunty?

398
00:21:58,358 --> 00:22:00,293
el lugar ha cambiado
para mí esta última semana.

399
00:22:00,317 --> 00:22:01,834
- ¿Lo tiene?

400
00:22:01,858 --> 00:22:03,209
¿Te digo algo, Harry?

401
00:22:03,233 --> 00:22:04,543
- ¿Qué es eso?

402
00:22:04,567 --> 00:22:05,751
- Bueno, no lo sé.
¿Qué me hizo pensarlo?

403
00:22:05,775 --> 00:22:08,501
pero pensé que era marjorie
Shaw, tenías tus ojos puestos

404
00:22:08,525 --> 00:22:09,335
cuando viniste aquí por primera vez.

405
00:22:09,359 --> 00:22:10,525
- ¿Qué, estás bromeando?

406
00:22:11,775 --> 00:22:13,501
Si hay un tipo de mujer que no puedo soportar

407
00:22:13,525 --> 00:22:15,334
es la marchita rosa inglesa.

408
00:22:15,358 --> 00:22:18,376
Dame una mujer con algo de inteligencia,

409
00:22:18,400 --> 00:22:20,626
algo de coraje, algo de carne en ella.

410
00:22:20,650 --> 00:22:22,668
no lo haría
a alguien le toma mucho tiempo descubrirlo

411
00:22:22,692 --> 00:22:23,918
habías estado en la Marina.

412
00:22:23,942 --> 00:22:25,543
- Es el único lugar
para ampliar tu mente.

413
00:22:25,567 --> 00:22:26,775
- El tuyo es bastante amplio.

414
00:22:28,108 --> 00:22:29,918
- Mira, ¿por qué no subes?
a mi caravana esta noche?

415
00:22:29,942 --> 00:22:31,668
tengo algunos registros
Me gustaría que escucharas.

416
00:22:31,692 --> 00:22:35,501
- Oh, sí, parece que sí.
Escuché ese disco antes.

417
00:22:35,525 --> 00:22:36,959
- Ya sabes, ese es el tipo de regreso.

418
00:22:36,983 --> 00:22:38,376
Me gusta que una mujer haga.

419
00:22:38,400 --> 00:22:40,334
No, en serio, ¿qué dices?

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,084
- Me ganaría una buena reputación si me vieran.

421
00:22:42,108 --> 00:22:43,668
- Bueno, no lo estarás, estará oscuro.

422
00:22:43,692 --> 00:22:46,043
Además nadie te conoce
en ese lugar abandonado de Dios.

423
00:22:46,067 --> 00:22:47,626
Vamos, solo estaremos
escuchando la música,

424
00:22:47,650 --> 00:22:49,418
¿Qué hay de malo en eso?

425
00:22:49,442 --> 00:22:52,001
- No es que me preocupe.

426
00:22:52,025 --> 00:22:54,543
¿Sabes algo, Bunty?

427
00:22:54,567 --> 00:22:57,817
Has retumbado viejo
Harry Houghton.

428
00:22:59,525 --> 00:23:02,168
este es el humilde
hogar, y quiero decir humilde.

429
00:23:02,192 --> 00:23:03,876
No pasará mucho tiempo antes de que consiga una casa.

430
00:23:03,900 --> 00:23:06,567
tengo el ojo puesto en uno
Me envió un agente inmobiliario.

431
00:23:09,275 --> 00:23:12,192
Dos recepciones, modernas.
cocina y un baño.

432
00:23:13,525 --> 00:23:15,025
Todo lo que necesito es el dinero.

433
00:23:25,608 --> 00:23:27,793
¿Puedo entrar?

434
00:23:27,817 --> 00:23:29,751
- Sí, sí, sí, claro.

435
00:23:29,775 --> 00:23:30,817
Te traeré una bebida.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,418
¿Qué opinas del dinero, Bunty?

437
00:23:36,442 --> 00:23:37,793
- ¿De qué manera?

438
00:23:37,817 --> 00:23:39,876
- Quiero decir, ¿alguna vez piensas en ello?

439
00:23:39,900 --> 00:23:41,459
- Por supuesto que sí, mucho.

440
00:23:41,483 --> 00:23:43,084
No puedes hacer otra cosa con lo que gano.

441
00:23:43,108 --> 00:23:44,085
- Lo mismo conmigo.

442
00:23:44,109 --> 00:23:46,959
Apenas gano 11 libras por semana después de impuestos.

443
00:23:46,983 --> 00:23:48,459
No sé lo que estás obteniendo,

444
00:23:48,483 --> 00:23:49,918
pero apostaré juntos
no ganamos tanto

445
00:23:49,942 --> 00:23:51,751
como un tipo que barre el piso de la fábrica.

446
00:23:51,775 --> 00:23:54,584
- Supongo que no lo hacemos, de hecho.

447
00:23:54,608 --> 00:23:56,709
- Toma, déjame traerte otra bebida.

448
00:23:56,733 --> 00:23:59,043
Y aún así estamos trabajando
de importancia nacional,

449
00:23:59,067 --> 00:24:00,775
manejando secretos que valen millones.

450
00:24:01,692 --> 00:24:04,668
- Sobre el cual el destino
de la nación depende,

451
00:24:04,692 --> 00:24:05,876
si vamos a creer lo que nos dicen.

452
00:24:05,900 --> 00:24:08,334
- Bueno, yo no lo pondría tan alto.

453
00:24:08,358 --> 00:24:10,501
Pero no nos pagan lo suficiente.

454
00:24:10,525 --> 00:24:11,626
¿Por qué no?

455
00:24:11,650 --> 00:24:12,733
Porque somos tontos,

456
00:24:13,817 --> 00:24:18,293
simplemente respetable ordinario
tontos de cuello blanco.

457
00:24:18,317 --> 00:24:20,959
- Bueno, no lo sé.
la parte respetable.

458
00:24:20,983 --> 00:24:22,126
- Mira a la gente.
que reciben toneladas de dinero

459
00:24:22,150 --> 00:24:23,002
al no hacer nada,

460
00:24:23,026 --> 00:24:25,334
simplemente jugueteando con esto y aquello.

461
00:24:25,358 --> 00:24:27,733
hice un poco cuando estaba
En Varsovia, mercado negro.

462
00:24:30,358 --> 00:24:31,709
Es la única manera que
gente como tu y yo

463
00:24:31,733 --> 00:24:32,918
podemos juntar un poco de capital.

464
00:24:32,942 --> 00:24:36,168
- El problema es que no puedes.
manipular cualquier cosa en nuestro juego.

465
00:24:36,192 --> 00:24:38,584
- Supongamos que pudiéramos, Bunty, ¿qué
¿harías con el dinero?

466
00:24:38,608 --> 00:24:39,502
- ¿Mmm?

467
00:24:39,526 --> 00:24:40,793
Ah, no lo sé.

468
00:24:40,817 --> 00:24:43,043
Supongo que conseguiré un coche.

469
00:24:43,067 --> 00:24:44,626
Biplaza deportivo, uno de color amarillo.

470
00:24:44,650 --> 00:24:46,584
- Sí, también compraría un coche y una casa.

471
00:24:46,608 --> 00:24:47,442
¿Algo más?

472
00:24:48,608 --> 00:24:51,251
- Siempre he estado enojado
sobre acciones y participaciones.

473
00:24:51,275 --> 00:24:53,209
Tengo algunas acciones de Aspro.
que se han duplicado.

474
00:24:53,233 --> 00:24:55,543
- Seguir.
- Sólo 30.

475
00:24:55,567 --> 00:24:56,525
Eso no me llevará muy lejos.

476
00:24:57,442 --> 00:25:00,584
Pero lo que me gustaría es tener
cientos de acciones diferentes

477
00:25:00,608 --> 00:25:02,501
que podría comprar y vender.

478
00:25:02,525 --> 00:25:05,043
Luego nos vamos a Montecarlo a buscar beneficios.

479
00:25:05,067 --> 00:25:05,919
- Sí, bueno, seamos realistas.

480
00:25:05,943 --> 00:25:07,584
hay una gran posibilidad de
conseguir cualquiera de esas cosas

481
00:25:07,608 --> 00:25:09,126
sobre el salario que ganamos.

482
00:25:09,150 --> 00:25:10,959
- Me gustaría ir a Montecarlo.

483
00:25:10,983 --> 00:25:14,918
- Aparte de pellizcar
un archivo de la caja fuerte.

484
00:25:14,942 --> 00:25:16,275
- ¿De la caja fuerte?

485
00:25:17,108 --> 00:25:18,834
- Sí, hay gente.
¿Quién estaría interesado?

486
00:25:18,858 --> 00:25:20,584
en pagarnos unos miles de libras

487
00:25:20,608 --> 00:25:22,608
para echar un vistazo a uno de esos
archivos durante aproximadamente una hora.

488
00:25:23,858 --> 00:25:25,084
- ¿No hablas en serio?
- Todo lo que tendríamos que hacer es

489
00:25:25,108 --> 00:25:26,543
llévatelo el viernes por la noche,
Hazlo fotografiar,

490
00:25:26,567 --> 00:25:28,192
y traerlo de vuelta el lunes por la mañana.

491
00:25:32,358 --> 00:25:33,775
- Me voy a casa.

492
00:25:37,275 --> 00:25:38,085
- No seas idiota, Bunty.

493
00:25:38,109 --> 00:25:39,918
Me hiciste una pregunta tonta,
Te di una respuesta tonta.

494
00:25:39,942 --> 00:25:41,293
- Bueno, eso espero.

495
00:25:41,317 --> 00:25:42,834
Harry, son nacionales.
Secretos, a mi cuidado.

496
00:25:42,858 --> 00:25:45,668
- Ya te lo dije, era sólo una broma.

497
00:25:45,692 --> 00:25:47,400
- Y uno muy estúpido también.

498
00:25:49,608 --> 00:25:51,668
Mira, está avanzando
Para las 11 de todos modos, debo irme.

499
00:25:51,692 --> 00:25:53,209
- Oh, no te vayas, Bunty.
Quédate un rato más.

500
00:25:53,233 --> 00:25:55,567
- No, no puedo, el último.
El autobús pasa a las 10 y 10.

501
00:25:57,233 --> 00:25:58,834
- Está bien, cariño,
Te acompaño,

502
00:25:58,858 --> 00:26:00,959
pero ¿qué tal si nos reunimos mañana, eh?

503
00:26:00,983 --> 00:26:02,626
- Bueno, voy a
capilla por la mañana.

504
00:26:02,650 --> 00:26:04,168
- Bueno, después de la capilla, entonces.

505
00:26:04,192 --> 00:26:05,044
Almorzamos juntos

506
00:26:05,068 --> 00:26:08,293
Te veré en la entrada del muelle.

507
00:26:08,317 --> 00:26:09,959
- Está bien.

508
00:26:09,983 --> 00:26:12,483
Pero será mejor que nos vayamos ahora.
- Bueno.

509
00:26:43,525 --> 00:26:45,025
Un whisky grande, por favor.

510
00:26:47,608 --> 00:26:49,150
- ¿Te importaría pasar?
el agua, por favor?

511
00:26:53,233 --> 00:26:54,127
Gracias.

512
00:26:54,151 --> 00:26:56,918
- Son cuatro y seis, señor, por favor.

513
00:26:56,942 --> 00:26:57,775
Gracias.

514
00:27:00,900 --> 00:27:02,584
- Cambio repentino en el
clima esta mañana, ¿eh?

515
00:27:02,608 --> 00:27:03,442
- Sí.

516
00:27:04,983 --> 00:27:07,626
- Supongo que no lo harías
Resulta que sé dónde podría...

517
00:27:07,650 --> 00:27:08,502
Sólo te iba a preguntar si lo sabías

518
00:27:08,526 --> 00:27:10,150
donde podría tomar el autobús 406.

519
00:27:13,025 --> 00:27:14,358
Hay una mesa allí.

520
00:27:25,775 --> 00:27:27,483
Soy Alex Johnson, ¿cómo estás?

521
00:27:28,775 --> 00:27:30,168
- ¿Eres americano?

522
00:27:30,192 --> 00:27:31,251
- Canadiense.

523
00:27:31,275 --> 00:27:33,126
Pero no dejes que eso te confunda.

524
00:27:33,150 --> 00:27:36,459
En nuestro juego, debes saber
nunca es lo que se espera.

525
00:27:36,483 --> 00:27:38,668
- No sé de qué estás hablando.

526
00:27:38,692 --> 00:27:41,084
- Bueno, digamos que nunca
Espere un ex-maestro de armas.

527
00:27:41,108 --> 00:27:42,067
en la marina británica

528
00:27:43,608 --> 00:27:46,668
hacer visitas periódicas a
135 Poznerstrasse, Varsovia.

529
00:27:46,692 --> 00:27:47,525
Pero lo hizo.

530
00:27:48,775 --> 00:27:50,668
- Está bien, lo entiendo.

531
00:27:50,692 --> 00:27:51,626
- El pequeño que tú
nos conocimos en la galería de arte

532
00:27:51,650 --> 00:27:52,544
te ha pasado por la línea

533
00:27:52,568 --> 00:27:55,334
hasta algún lugar alrededor
En el medio me llegaste.

534
00:27:55,358 --> 00:27:57,483
De ahora en adelante soy yo
estarás tratando.

535
00:27:58,942 --> 00:28:00,067
Bebe, tómate otro.

536
00:28:05,900 --> 00:28:07,043
¿Cómo te ha ido?

537
00:28:07,067 --> 00:28:08,793
- No lo he hecho.
- ¿Nada?

538
00:28:08,817 --> 00:28:09,627
- Nada.

539
00:28:09,651 --> 00:28:12,126
Y no es nada bueno para ti
amenazándome tampoco.

540
00:28:12,150 --> 00:28:15,209
No es probable que haga eso.

541
00:28:15,233 --> 00:28:18,751
Sé muy bien esto
podría ser un trabajo largo y complicado.

542
00:28:18,775 --> 00:28:19,627
- Sí, lo has dicho.

543
00:28:19,651 --> 00:28:21,483
- Bueno, estoy aquí para ayudarte.

544
00:28:22,608 --> 00:28:24,834
he tenido una buena cantidad de
experiencia en este tipo de cosas.

545
00:28:24,858 --> 00:28:25,835
Siempre hay alguna manera, lo he descubierto.

546
00:28:25,859 --> 00:28:27,251
- Hay una maldita buena manera,

547
00:28:27,275 --> 00:28:29,126
pero el problema es que ella no quiere jugar.

548
00:28:29,150 --> 00:28:30,293
- ¿Ella?

549
00:28:30,317 --> 00:28:32,150
- ¿Alguien ocupa esa silla?

550
00:28:33,567 --> 00:28:34,959
- No, no, no, continúa.

551
00:28:34,983 --> 00:28:35,817
Gracias.

552
00:28:39,567 --> 00:28:41,817
- Tomemos ese otro.
beber en otro lugar.

553
00:28:44,067 --> 00:28:46,400
Te diré una cosa, tomemos ese autobús 406.

554
00:28:51,567 --> 00:28:54,418
Debería pensar que ella lo sabe
muy pocos hombres íntimamente.

555
00:28:54,442 --> 00:28:56,459
- Bueno, no estaría seguro de eso.

556
00:28:56,483 --> 00:28:57,942
- Bueno, deberías saberlo.

557
00:28:59,067 --> 00:29:00,668
Pero es lógico
que una solterona de 38,

558
00:29:00,692 --> 00:29:01,751
si esa es su verdadera edad,

559
00:29:01,775 --> 00:29:03,626
Tiene alguna razón para permanecer soltero.

560
00:29:03,650 --> 00:29:05,418
O una historia de amor infeliz.

561
00:29:05,442 --> 00:29:06,959
- Bueno, ella nunca mencionó ninguno.

562
00:29:06,983 --> 00:29:09,293
- Quizás no sea atractiva para los hombres.

563
00:29:09,317 --> 00:29:11,543
- Ella no es exactamente eso.

564
00:29:11,567 --> 00:29:14,209
- Tal vez ella no ha estado presente.
mucho, tuvo pocas oportunidades.

565
00:29:14,233 --> 00:29:16,793
- Bueno, yo diría que ella
llevó una vida protegida.

566
00:29:16,817 --> 00:29:18,126
- Bueno, entonces es en eso en lo que debemos trabajar.

567
00:29:18,150 --> 00:29:19,918
Muéstrale la ciudad, déjala
mira lo que se está perdiendo,

568
00:29:19,942 --> 00:29:20,942
suavizarla un poco.

569
00:29:21,858 --> 00:29:23,084
¿Crees que podrías
¿Convencerla para que venga a Londres?

570
00:29:23,108 --> 00:29:24,293
- Oh, sí, fácilmente.

571
00:29:24,317 --> 00:29:27,442
- Bien, me acostaré en un lugar adecuado.
Programa para el próximo fin de semana.

572
00:29:48,275 --> 00:29:50,001
- ¿Ves lo que está pasando allí?

573
00:29:50,025 --> 00:29:52,918
Oh.

574
00:29:52,942 --> 00:29:54,775
- Ven, siéntate.

575
00:29:57,067 --> 00:29:58,293
¡Oh!

576
00:29:58,317 --> 00:29:59,150
¡Abajo!

577
00:30:04,858 --> 00:30:06,751
- ¿Alguna vez has estado en un
¿Habías tenido una fiesta así antes, Bunty?

578
00:30:06,775 --> 00:30:07,608
- Ah, nunca.

579
00:30:08,608 --> 00:30:09,834
Es maravilloso.

580
00:30:09,858 --> 00:30:11,251
- Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa por aquí?

581
00:30:11,275 --> 00:30:12,709
¿Nadie bebe esta noche?

582
00:30:12,733 --> 00:30:14,084
Tendré que arrestarte.

583
00:30:14,108 --> 00:30:16,168
- No he hecho más que beber en toda la noche.

584
00:30:16,192 --> 00:30:17,543
- ¿Escocés para ti, Harry?

585
00:30:17,567 --> 00:30:18,400
- Gracias.

586
00:30:20,442 --> 00:30:21,377
- Ese es un vestido muy bonito.

587
00:30:21,401 --> 00:30:24,983
ya casi te subes
Ahí está, señorita Gee.

588
00:30:26,608 --> 00:30:29,126
- Las cosas que dice Alex.

589
00:30:29,150 --> 00:30:30,793
¿Hace cuánto lo conoces, Harry?

590
00:30:30,817 --> 00:30:32,168
- Desde que estaba en la Marina.

591
00:30:32,192 --> 00:30:33,376
Estaba en la Armada estadounidense.

592
00:30:33,400 --> 00:30:34,876
De hecho, todavía lo es.

593
00:30:34,900 --> 00:30:35,733
- ¿En realidad?

594
00:30:36,817 --> 00:30:39,709
- Supongo que te estarás preguntando
¿Cómo puede permitirse todo esto, eh?

595
00:30:39,733 --> 00:30:41,501
- Bueno, me preguntaba.

596
00:30:41,525 --> 00:30:43,584
- Es un agregado naval estadounidense en la OTAN.

597
00:30:43,608 --> 00:30:44,442
- Uf.

598
00:30:45,900 --> 00:30:47,918
Eso debe ser sólo importante.

599
00:30:47,942 --> 00:30:48,834
- Puedes apostar que sí.

600
00:30:48,858 --> 00:30:49,733
Montones de masa.

601
00:30:51,442 --> 00:30:52,584
- Bueno, me gusta.

602
00:30:52,608 --> 00:30:54,209
- Pensé que lo harías.

603
00:30:54,233 --> 00:30:55,567
- Es agradable.

604
00:30:57,442 --> 00:30:58,608
Tú también eres amable, Harry.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,168
- ¿Cómo te gusta esto?
tipo de vida, Bunty?

606
00:31:02,192 --> 00:31:03,376
- Me encanta.

607
00:31:03,400 --> 00:31:05,025
Lo adoro absolutamente.

608
00:31:06,192 --> 00:31:08,959
Ya sabes, nada como esto
Me ha pasado alguna vez antes.

609
00:31:08,983 --> 00:31:11,418
- Bueno, debemos asegurarnos
que sigue pasando,

610
00:31:11,442 --> 00:31:12,751
¿No deberíamos?
- Mmm.

611
00:31:12,775 --> 00:31:14,001
- ¿Eh?
- Mmm.

612
00:31:14,025 --> 00:31:19,025
¿Eh?

613
00:31:21,942 --> 00:31:23,483
Aquí estamos, este es el lugar.

614
00:31:35,983 --> 00:31:38,418
- Oh, se ve bien.

615
00:31:38,442 --> 00:31:40,584
Pero no podríamos
permitirse algo como esto.

616
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
- Ja, no lo creas.

617
00:31:48,692 --> 00:31:50,793
Éste es el salón.

618
00:31:50,817 --> 00:31:51,817
Bonita ventana grande.

619
00:31:53,608 --> 00:31:56,483
Sofá ahí, pensé, y
mi tocadiscos allí.

620
00:32:01,150 --> 00:32:03,793
La cocina está ahí, este es el dormitorio.

621
00:32:03,817 --> 00:32:07,293
- Oh.

622
00:32:07,317 --> 00:32:08,418
- Pensé que la cama estaba ahí.

623
00:32:08,442 --> 00:32:11,043
El lugar ideal para un trabajo de seis pies de ancho.

624
00:32:11,067 --> 00:32:11,877
Me gusta una cama grande.

625
00:32:11,901 --> 00:32:14,209
- Eso es todo en lo que piensas,
Eso y tu tocadiscos.

626
00:32:14,233 --> 00:32:16,543
- Y tú, yo no lo estaría
pensando en la cama de otra manera,

627
00:32:16,567 --> 00:32:17,483
¿Lo haría?
-Harry.

628
00:32:18,775 --> 00:32:20,709
- ¿Sabes lo que Alex?
me dijo el otro dia?

629
00:32:20,733 --> 00:32:21,544
- ¿No?

630
00:32:21,568 --> 00:32:23,209
- Dijo que tuve suerte de haberlo encontrado.

631
00:32:23,233 --> 00:32:25,209
una mujer tan guapa e inteligente.

632
00:32:25,233 --> 00:32:28,168
- Eso lo inventaste tú.
- No, no, no, claro.

633
00:32:28,192 --> 00:32:30,334
Nuestro Alex es un tipo muy perspicaz.

634
00:32:30,358 --> 00:32:32,543
Bueno, tiene que estar en su trabajo.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,459
Tiene que estar pendiente de todo
las otras armadas de la OTAN,

636
00:32:34,483 --> 00:32:35,793
ver que no están ocultando nada.

637
00:32:35,817 --> 00:32:37,126
- ¿Cómo va a saber eso?

638
00:32:37,150 --> 00:32:39,418
- Oh, hay maneras y medios.

639
00:32:39,442 --> 00:32:40,709
Por ejemplo, el otro día me preguntó

640
00:32:40,733 --> 00:32:41,876
si pudiera averiguar un poco

641
00:32:41,900 --> 00:32:44,501
sobre lo que estaba pasando de vez en cuando.

642
00:32:44,525 --> 00:32:45,335
- ¿Qué quieres decir?

643
00:32:45,359 --> 00:32:46,709
- Bueno, ya sabes, en general,

644
00:32:46,733 --> 00:32:49,043
cualquier cosa que escuche o vea,

645
00:32:49,067 --> 00:32:50,192
algún que otro documento.

646
00:32:52,317 --> 00:32:53,108
-Harry.

647
00:32:54,025 --> 00:32:55,709
Dijiste que estabas bromeando.

648
00:32:55,733 --> 00:32:56,544
- ¿Qué pasa?

649
00:32:56,568 --> 00:32:58,959
- El otro día, cuando tú
habló de los archivos.

650
00:32:58,983 --> 00:33:00,876
- Pero no había vuelto a ver a Alex entonces.

651
00:33:00,900 --> 00:33:02,626
Esto es diferente.
- No es diferente.

652
00:33:02,650 --> 00:33:05,793
- Por supuesto que lo es, él es
Americano, está de nuestro lado.

653
00:33:05,817 --> 00:33:07,293
Sólo quiere comprobar que mantenemos

654
00:33:07,317 --> 00:33:09,543
nuestra parte del trato con la OTAN.

655
00:33:09,567 --> 00:33:10,608
- No lo creo.

656
00:33:11,608 --> 00:33:13,501
¿Cómo sabes que no es un espía ruso?

657
00:33:13,525 --> 00:33:14,668
- Lo conocí hace años,

658
00:33:14,692 --> 00:33:17,501
cuando los británicos y americanos
Las armadas estaban trabajando juntas.

659
00:33:17,525 --> 00:33:19,168
- Todavía podría ser un espía ruso.

660
00:33:19,192 --> 00:33:20,626
- Oh, no seas tonto, Bunty.

661
00:33:20,650 --> 00:33:21,544
¿Se comporta como un ruso?

662
00:33:21,568 --> 00:33:22,584
¿Parece un ruso?

663
00:33:22,608 --> 00:33:24,418
¿Habla con acento ruso?

664
00:33:24,442 --> 00:33:25,918
- Eso no prueba nada.

665
00:33:25,942 --> 00:33:28,192
te digo,
Lo conozco desde hace años.

666
00:33:29,067 --> 00:33:31,025
- Mira, no importa quién sea.

667
00:33:31,942 --> 00:33:34,084
Todo en nuestra oficina es secreto.

668
00:33:34,108 --> 00:33:36,084
- Son muchas tonterías, la mayor parte.

669
00:33:36,108 --> 00:33:38,418
- Bueno, puede que sea una tontería
usted, pero no es para mí.

670
00:33:38,442 --> 00:33:40,483
Firmé la Ley de Secretos, no lo olvides.

671
00:33:41,983 --> 00:33:43,733
Y tú también.
- Eso también es una tontería.

672
00:33:44,983 --> 00:33:46,751
Escucha, Bunty, no lo soy.
pidiéndote que hagas cualquier cosa.

673
00:33:46,775 --> 00:33:49,793
No te confundiría
en cualquier cosa, sea lo que sea.

674
00:33:49,817 --> 00:33:51,192
- ¿Qué preguntas entonces?

675
00:33:52,067 --> 00:33:53,751
- Simplemente dejar abierta la puerta de la caja fuerte.

676
00:33:53,775 --> 00:33:55,459
durante unos minutos el viernes por la tarde,

677
00:33:55,483 --> 00:33:57,150
y luego ve y empólvate la nariz.

678
00:33:58,025 --> 00:33:59,168
- Mientras robas un archivo.

679
00:33:59,192 --> 00:34:00,459
- Pide prestado uno para el fin de semana-

680
00:34:00,483 --> 00:34:01,959
- Dios mío.
- Y devolverlo el lunes.

681
00:34:01,983 --> 00:34:03,334
No estarás involucrado de ninguna manera.

682
00:34:03,358 --> 00:34:04,275
- Oh, no.

683
00:34:05,400 --> 00:34:07,043
- Te prometo que no lo harás.

684
00:34:07,067 --> 00:34:09,168
Pienso demasiado en ti,
Bunty, lo sabes.

685
00:34:09,192 --> 00:34:11,334
Estoy haciendo esto por ti también, ¿sabes?

686
00:34:11,358 --> 00:34:13,001
Para conseguir este lugar y todo.

687
00:34:13,025 --> 00:34:14,626
¿Sabes cuánto me va a pagar Alex?

688
00:34:14,650 --> 00:34:15,460
- No me importa.

689
00:34:15,484 --> 00:34:17,459
- 500 libras, 500 bolos,

690
00:34:17,483 --> 00:34:19,650
para pedir prestado un solo
archivo para el fin de semana.

691
00:34:20,567 --> 00:34:22,608
Podría cambiar toda nuestra vida.

692
00:34:23,650 --> 00:34:25,751
- Harry, eso demuestra lo equivocado que está.

693
00:34:25,775 --> 00:34:27,817
Nadie paga todo ese dinero por nada.

694
00:34:30,067 --> 00:34:31,733
No sabes lo que me estás haciendo.

695
00:34:33,442 --> 00:34:36,400
No sabes lo que estás preguntando.

696
00:34:57,608 --> 00:34:59,692
- Bueno, otra semana más cerca de mi pensión.

697
00:35:10,317 --> 00:35:11,483
Buen fin de semana a todos.

698
00:35:41,150 --> 00:35:43,983
- Bunty, ¿vas a ordenar?

699
00:35:44,858 --> 00:35:46,751
Escuchaste lo que dije,
¿vas a ordenar?

700
00:35:46,775 --> 00:35:47,858
No hay mucho tiempo.

701
00:35:50,233 --> 00:35:52,858
Dije que no hay mucho tiempo.

702
00:36:56,400 --> 00:36:58,108
- ¿Te vas de viaje el fin de semana, Houghton?

703
00:37:00,400 --> 00:37:01,626
- Sí, señor.

704
00:37:01,650 --> 00:37:03,001
Estaba pensando en ir a Londres.

705
00:37:03,025 --> 00:37:04,626
- Ah, bien por ti.

706
00:37:04,650 --> 00:37:06,626
¿Cómo te gusta estar aquí ahora?

707
00:37:06,650 --> 00:37:08,209
- Muy bien, gracias señor.

708
00:37:08,233 --> 00:37:10,918
- Metiéndome a nadar, ¿eh?

709
00:37:10,942 --> 00:37:12,501
Bueno, pásalo bien.

710
00:37:12,525 --> 00:37:14,108
- Muchas gracias.

711
00:37:31,108 --> 00:37:32,459
-Harry.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

712
00:37:32,483 --> 00:37:33,668
Te dije que te mantuvieras al margen de esto.

713
00:37:33,692 --> 00:37:35,543
- Marjorie va a volver.

714
00:37:35,567 --> 00:37:39,233
No vas a intentarlo y
sacarlo asi?

715
00:37:43,150 --> 00:37:44,817
- Afuera está nublado.

716
00:37:50,775 --> 00:37:53,584
espero que no sea así
abrigos malos este fin de semana.

717
00:37:53,608 --> 00:37:54,775
- No debería pensar eso.

718
00:37:56,400 --> 00:37:57,876
El tiempo parece bastante bueno.

719
00:37:57,900 --> 00:37:58,794
- Yo tomaré el mío de todos modos.

720
00:37:58,818 --> 00:38:00,543
Voy a ir a Blandford a casa de mi tía.

721
00:38:00,567 --> 00:38:02,525
Adiós, nos vemos el lunes.
- Buenas noches.

722
00:38:05,567 --> 00:38:06,793
- ¿Crees que ella notó algo?

723
00:38:06,817 --> 00:38:07,751
- No.

724
00:38:07,775 --> 00:38:08,584
No debería haber nadie más.

725
00:38:08,608 --> 00:38:09,502
- ¿Adónde vas ahora?

726
00:38:09,526 --> 00:38:11,334
Por el amor de Dios, vámonos de aquí.

727
00:38:11,358 --> 00:38:12,668
Si salimos últimos, olerán algo.

728
00:38:12,692 --> 00:38:14,376
- No te pongas nervioso.

729
00:38:14,400 --> 00:38:15,959
¿Cerraste correctamente?
- Por supuesto que sí.

730
00:38:15,983 --> 00:38:17,626
- ¿Dónde está la llave?

731
00:38:17,650 --> 00:38:18,483
- Oh.

732
00:38:21,483 --> 00:38:22,294
-Dámelo.

733
00:38:22,318 --> 00:38:23,376
Se verá raro si lo llevas.

734
00:38:23,400 --> 00:38:24,294
- No veo por qué.

735
00:38:24,318 --> 00:38:25,400
- Saben que es mío.

736
00:38:26,567 --> 00:38:28,251
- No quise atraparte
involucrado en esto, Bunty,

737
00:38:28,275 --> 00:38:29,085
sabes que no lo hice.

738
00:38:29,109 --> 00:38:31,233
- Ya es un poco tarde para pensar en eso.

739
00:38:46,067 --> 00:38:47,084
- Buenas noches.

740
00:38:47,108 --> 00:38:48,751
- Buena suerte mañana con las piscinas, Tim.

741
00:38:48,775 --> 00:38:50,150
- Puedo hacerlo, eh.

742
00:38:52,983 --> 00:38:54,126
Buenas noches, señorita Gee.

743
00:38:54,150 --> 00:38:54,983
- Buenas noches.

744
00:39:01,858 --> 00:39:04,834
<i>- Bien, claro, Tat
- Buenas noches.</i>

745
00:39:04,858 --> 00:39:06,275
Buenas noches, señorita.

746
00:39:08,025 --> 00:39:08,835
Buenas noches.

747
00:39:08,859 --> 00:39:11,233
¿Te importaría decirme qué tienes ahí?

748
00:39:12,233 --> 00:39:14,858
- Sólo es ropa, toallas.

749
00:39:18,192 --> 00:39:19,025
- Bueno.

750
00:39:19,900 --> 00:39:21,668
- Buenas noches, Taffy.
- Buenas noches, señorita Gee.

751
00:39:21,692 --> 00:39:23,733
- Buenas noches.
- Buenas noches.

752
00:39:29,608 --> 00:39:33,668
¡Oigan, oigan ustedes dos!

753
00:39:33,692 --> 00:39:34,669
Hola.

754
00:39:34,693 --> 00:39:36,126
Esperaba encontrarme contigo.

755
00:39:36,150 --> 00:39:37,044
- ¿Por qué?

756
00:39:37,068 --> 00:39:39,209
- Recuerda esas fotografías.
¿Te hablé de?

757
00:39:39,233 --> 00:39:40,709
Pensé que si lo fueras
Estaré cerca de Weymouth,

758
00:39:40,733 --> 00:39:42,209
Este es el fin de semana perfecto para ellos.

759
00:39:42,233 --> 00:39:44,418
- No estaremos dentro.
Weymouth para el fin de semana.

760
00:39:44,442 --> 00:39:45,376
- Fue simplemente una idea.

761
00:39:45,400 --> 00:39:46,210
Pensé con este clima,

762
00:39:46,234 --> 00:39:48,418
en el paseo marítimo o en la playa.

763
00:39:48,442 --> 00:39:50,084
- No quiero ninguna maldita fotografía.

764
00:39:50,108 --> 00:39:50,919
Tenemos prisa.

765
00:39:50,943 --> 00:39:53,400
- Está bien, no seas tan
condenadamente descortés al respecto.

766
00:40:15,108 --> 00:40:16,376
- Eres genial.

767
00:40:16,400 --> 00:40:17,817
- Alguien tenía que serlo.

768
00:40:25,400 --> 00:40:27,084
<i>Yo</i> Ah <i>Yo</i>

769
00:40:27,108 --> 00:40:28,918
- De segunda mano, pero es una buena compra.

770
00:40:28,942 --> 00:40:30,084
O aquí está el nuevo.

771
00:40:30,108 --> 00:40:32,668
He vendido una docena de ellos desde
Navidad, ella es una belleza.

772
00:40:32,692 --> 00:40:34,959
50 discos, seis peniques por vez,
y un año de garantía.

773
00:40:34,983 --> 00:40:36,942
Harás una bomba, Max.
no puedes evitarlo.

774
00:40:38,817 --> 00:40:40,983
Piénsalo bien, es un
Es fácil para el club, Max.

775
00:40:42,150 --> 00:40:43,418
¿Hola?
- ¿Hola, Álex?

776
00:40:43,442 --> 00:40:45,376
Este es Harry Houghton.

777
00:40:45,400 --> 00:40:47,001
Estamos de camino a la ciudad.

778
00:40:47,025 --> 00:40:48,418
- Está bien, ¿a qué hora?
¿Entra tu tren?

779
00:40:48,442 --> 00:40:50,668
Deberá llegar a Waterloo a las 2:50.

780
00:40:50,692 --> 00:40:51,502
Entonces sean las 3:15.

781
00:40:51,526 --> 00:40:53,584
Bien, lo haremos
Nos vemos en la tienda de té.

782
00:40:53,608 --> 00:40:54,626
- Sí.
- Adiós.

783
00:40:54,650 --> 00:40:55,483
- Adiós.

784
00:40:56,983 --> 00:40:58,751
Te tengo dos boletos para
el programa "Crazy Gang" esta noche.

785
00:40:58,775 --> 00:41:00,442
Están en mi maletín.

786
00:41:01,525 --> 00:41:03,876
Cuando los saque,
haremos la transferencia.

787
00:41:03,900 --> 00:41:05,275
- ¿Cuándo recibiremos el dinero?

788
00:41:06,150 --> 00:41:07,293
- Hay 20 libras con las entradas.

789
00:41:07,317 --> 00:41:09,650
- ¿20 libras?
- Sí, para gastos.

790
00:41:10,733 --> 00:41:12,501
- ¿Y cuándo recibiremos el dinero real?

791
00:41:12,525 --> 00:41:13,584
- Si es bueno,

792
00:41:13,608 --> 00:41:14,834
Habrá dinero en efectivo con el archivo.

793
00:41:14,858 --> 00:41:17,126
cuando te entregue te lo devuelvo mañana.

794
00:41:17,150 --> 00:41:19,358
Te sugiero que abras un
cuenta bancaria en Londres.

795
00:41:20,942 --> 00:41:22,192
Conseguiré las entradas ahora.

796
00:41:28,525 --> 00:41:30,692
Te gustará el programa, lo he visto dos veces.

797
00:41:31,733 --> 00:41:33,918
Y después he reservado
una mesa en el Mont D'Or.

798
00:41:33,942 --> 00:41:35,483
Es tranquilo pero la comida es buena.

799
00:41:39,525 --> 00:41:41,108
Bueno, ahora me llevaré bien.

800
00:41:42,608 --> 00:41:44,108
Te veré mañana a las cuatro.

801
00:41:45,400 --> 00:41:46,817
Divertirse.

802
00:41:48,567 --> 00:41:49,709
- Es gracioso.

803
00:41:49,733 --> 00:41:52,376
No es ni un poco como era la semana pasada.

804
00:41:52,400 --> 00:41:53,210
- Oh, negocios, patito.

805
00:41:53,234 --> 00:41:56,293
Cuando se trata de negocios,
Todos los estadounidenses son iguales.

806
00:41:56,317 --> 00:41:58,793
Se lo toman demasiado en serio.

807
00:41:58,817 --> 00:42:00,608
Vamos, salgamos de este tugurio.

808
00:44:38,983 --> 00:44:40,900
Cuidado con las puertas.

809
00:45:38,192 --> 00:45:39,942
- Hola, Gordon.
- Hola, Helena.

810
00:45:40,942 --> 00:45:42,025
- Pasa.

811
00:45:44,442 --> 00:45:47,126
Peter está en el suelo en el
salón clasificando libros.

812
00:45:47,150 --> 00:45:48,418
Hizo una buena compra en una venta.

813
00:45:48,442 --> 00:45:50,334
y quiere llevárselos
Hasta la tienda mañana.

814
00:45:50,358 --> 00:45:52,001
- tendré que interrumpir
él por un momento, me temo.

815
00:45:52,025 --> 00:45:52,919
Se ha cruzado.

816
00:45:52,943 --> 00:45:54,293
-¿Houghton?
- Ajá.

817
00:45:54,317 --> 00:45:56,126
- ¿Está bien, Gordon?

818
00:45:56,150 --> 00:45:57,692
- Hasta donde yo sé, sí.

819
00:46:03,692 --> 00:46:05,126
- Oh, eres tú, Gordon.

820
00:46:05,150 --> 00:46:06,418
- Hola, Pedro.

821
00:46:06,442 --> 00:46:08,293
A mí me parece el verdadero McCoy.

822
00:46:08,317 --> 00:46:09,608
- Soy Houghton, querida.
- ¿En realidad?

823
00:46:10,567 --> 00:46:12,376
- Sí, creo que es
Sube con los productos.

824
00:46:12,400 --> 00:46:13,210
De todos modos, hay un lío.

825
00:46:13,234 --> 00:46:15,150
Algunas de las cosas que nunca había visto antes.

826
00:46:17,067 --> 00:46:18,275
- Oh, planes también.

827
00:46:20,067 --> 00:46:23,418
Sabes, había arreglado ir
A París la semana que viene de todos modos.

828
00:46:23,442 --> 00:46:24,275
- Ahí estás.

829
00:46:25,525 --> 00:46:26,358
Mejor.

830
00:46:27,567 --> 00:46:30,108
- Sea lo que sea, parece
bastante bien documentado.

831
00:46:32,108 --> 00:46:34,293
- Estamos consiguiendo más
como Fort Knox todos los días.

832
00:46:34,317 --> 00:46:35,150
- Está bien.

833
00:46:55,692 --> 00:46:57,084
- Graciosos los vecinos.
no sospeches

834
00:46:57,108 --> 00:46:58,834
sobre esas cortinas corridas.

835
00:46:58,858 --> 00:47:00,418
- Tenemos unos vecinos muy agradables.

836
00:47:00,442 --> 00:47:03,400
- Los ingleses son grandes amantes.
de privacidad y excentricidad.

837
00:47:04,525 --> 00:47:06,293
Un hombre que compra y vende libros antiguos.

838
00:47:06,317 --> 00:47:09,043
y cierra y tranca su casa por la noche,

839
00:47:09,067 --> 00:47:12,983
este es un hombre que es digno
de respeto, no de sospecha.

840
00:48:19,567 --> 00:48:21,317
- Listo cuando tú lo estés.

841
00:48:37,817 --> 00:48:41,275
- Resultado de la prueba 347.

842
00:48:44,483 --> 00:48:45,900
Submarino.

843
00:48:47,317 --> 00:48:49,108
Formidable.

844
00:49:05,942 --> 00:49:09,626
Etapa 16.

845
00:49:09,650 --> 00:49:14,650
Prueba 8974.

846
00:49:16,650 --> 00:49:20,108
Prototipo C.

847
00:49:21,525 --> 00:49:23,192
Máxima detección.

848
00:49:25,108 --> 00:49:28,918
200 millas.

849
00:49:28,942 --> 00:49:30,525
- ¿Ese es el lote?
- Eso es todo.

850
00:49:31,942 --> 00:49:33,959
Bueno, acabamos de lograrlo, falta un minuto.

851
00:49:33,983 --> 00:49:35,567
- Será mejor que me vaya.

852
00:49:43,692 --> 00:49:44,942
Pedro.
- Próximo.

853
00:49:48,733 --> 00:49:50,293
- Ahí estás.
- Gracias.

854
00:49:50,317 --> 00:49:51,233
Ten cuidado.

855
00:50:06,108 --> 00:50:06,942
Toma la silla.

856
00:50:36,525 --> 00:50:37,358
Bueno.

857
00:50:39,317 --> 00:50:40,442
Me levantaré pronto.

858
00:50:56,400 --> 00:50:58,543
- Pedro'|| Levántate en un momento.

859
00:50:58,567 --> 00:51:00,733
- ¿Pasar bien?
- Sí, está bien.

860
00:51:06,900 --> 00:51:08,567
- Todo listo.
- Bueno.

861
00:51:09,442 --> 00:51:11,108
Oh, Helen, tienes un...

862
00:51:16,858 --> 00:51:18,608
Mantenga todo muy firme.

863
00:51:21,233 --> 00:51:22,067
- ¿Está bien?

864
00:51:47,983 --> 00:51:50,692
- Pensar en todos los
grandes libros del mundo

865
00:51:52,067 --> 00:51:53,317
reducido a un punto.

866
00:51:55,900 --> 00:51:57,108
Un punto y aparte.

867
00:52:01,942 --> 00:52:05,067
"La Ilíada", <i>“Guerra</i> y paz”.

868
00:52:06,733 --> 00:52:07,983
Motas de polvo.

869
00:52:10,650 --> 00:52:11,525
Está bien.

870
00:52:23,817 --> 00:52:24,710
- Charlando sobre ese Charlie Naughton,

871
00:52:24,734 --> 00:52:26,858
ya sabes, cuando dijo: "¡Oh!"

872
00:52:29,192 --> 00:52:31,358
Bueno, de todos modos, esto es para nosotros.

873
00:52:35,275 --> 00:52:36,692
Sabía que eso te haría reír.

874
00:52:41,942 --> 00:52:43,751
- ¿Cuándo te harás cargo, Peter?

875
00:52:43,775 --> 00:52:45,209
- Martes.

876
00:52:45,233 --> 00:52:46,983
Estoy en el vuelo de las 2:30 a París.

877
00:52:49,525 --> 00:52:51,126
- Mira si hay una carta.
de mi esposa, ¿quieres?

878
00:52:51,150 --> 00:52:52,275
- Por supuesto.

879
00:52:54,692 --> 00:52:56,525
- ¿Quieres una taza de té, Gordon?

880
00:52:57,692 --> 00:52:59,668
- Prefiero tener un
Whisky si tienes uno.

881
00:52:59,692 --> 00:53:01,293
- Creo que sí.

882
00:53:01,317 --> 00:53:02,959
¿Té para ti, Peter?

883
00:53:02,983 --> 00:53:04,275
- Sí, por favor.
- Bueno.

884
00:54:27,567 --> 00:54:30,626
- Está bien, llegamos temprano.

885
00:54:30,650 --> 00:54:32,501
- Revisa estas llaves, ¿quieres?

886
00:54:32,525 --> 00:54:37,525
107, 303, 117, 148, 209, 88.

887
00:54:38,108 --> 00:54:40,334
¿Está bien?
- Bien.

888
00:54:40,358 --> 00:54:42,168
Mañana.
- Buen día.

889
00:54:42,192 --> 00:54:44,001
- ¿Qué tenga un buen fin de semana?

890
00:54:44,025 --> 00:54:45,918
- Sí, gracias. Subió a Londres.

891
00:54:45,942 --> 00:54:47,483
- Debe haber hecho calor allí.

892
00:54:49,067 --> 00:54:50,400
- Fue más bien.

893
00:54:54,692 --> 00:54:56,001
Sólo tenemos 10 minutos, ¿sabes?

894
00:54:56,025 --> 00:54:58,025
Bolsas de tiempo, son sólo las 8:15.

895
00:55:02,192 --> 00:55:04,834
- Hola, ustedes dos llegaron temprano.

896
00:55:04,858 --> 00:55:06,001
- Usted también, señor.

897
00:55:06,025 --> 00:55:07,709
- El trabajo se acumula.

898
00:55:07,733 --> 00:55:09,817
Sólo voy a la cantina a tomar una taza.

899
00:55:12,317 --> 00:55:14,358
Fortalecerme para los rigores del día.

900
00:55:17,400 --> 00:55:18,876
- Te dije que deberíamos haber llegado antes.

901
00:55:18,900 --> 00:55:19,918
Winters suele llegar más tarde.

902
00:55:19,942 --> 00:55:21,001
Rápido, dame la llave.

903
00:55:21,025 --> 00:55:22,775
No, lo haré
hazlo, hay una habilidad.

904
00:55:25,233 --> 00:55:27,650
- Vamos, vamos, date prisa.

905
00:55:30,608 --> 00:55:34,692
Allí, está de vuelta a salvo y
Sonido y sin daño.

906
00:55:36,233 --> 00:55:37,358
- Hasta la próxima.

907
00:55:38,733 --> 00:55:40,959
¿Debe haber una próxima vez, Harry?

908
00:55:40,983 --> 00:55:42,626
- Viste de cuánto era el cheque.

909
00:55:42,650 --> 00:55:44,376
Ni siquiera me comprará la casa.

910
00:55:44,400 --> 00:55:46,043
- ¿A mí?

911
00:55:46,067 --> 00:55:47,418
- Bueno, entonces nosotros.

912
00:55:47,442 --> 00:55:49,025
No empecemos a discutir ahora.

913
00:55:53,775 --> 00:55:55,459
- ¿Ya llegó el comandante Winters?

914
00:55:55,483 --> 00:55:57,084
- Sí, ha ido a la cantina.

915
00:55:57,108 --> 00:55:59,775
- Está bien, lo veré allí.

916
00:56:08,983 --> 00:56:11,418
el ultimo
estuche de bolígrafo venenoso que teníamos

917
00:56:11,442 --> 00:56:13,709
Resultó ser el secretario del tipo.

918
00:56:13,733 --> 00:56:15,459
¿Recuerdas ese, Winters?

919
00:56:15,483 --> 00:56:18,418
- Oh, sí, sí, la ascendió.
para sacarla del camino.

920
00:56:18,442 --> 00:56:20,459
La paga del pecado.

921
00:56:20,483 --> 00:56:21,959
No has tenido nada más
que estas tres letras?

922
00:56:21,983 --> 00:56:23,376
¿Sin llamadas telefónicas?

923
00:56:23,400 --> 00:56:24,210
- Los habría dejado pasar

924
00:56:24,234 --> 00:56:26,150
de no ser por la acusación contenida en la carta de hoy.

925
00:56:27,067 --> 00:56:29,626
- Te sugiero que lo hagas.
trabajo fotográfico privado

926
00:56:29,650 --> 00:56:31,751
en la época del gobierno.

927
00:56:31,775 --> 00:56:33,209
Maldita mejilla.

928
00:56:33,233 --> 00:56:34,626
- ¿Tú?

929
00:56:34,650 --> 00:56:36,376
- No en la época del gobierno.

930
00:56:36,400 --> 00:56:37,626
Hago algunos retratos para amigos.

931
00:56:37,650 --> 00:56:39,251
y personas alrededor del
lugar en mi tiempo libre.

932
00:56:39,275 --> 00:56:40,918
- Bueno, eso no tiene nada de malo.

933
00:56:40,942 --> 00:56:42,293
- Bueno, me gusta hacerlo, mantiene la mano dentro.

934
00:56:42,317 --> 00:56:43,834
- ¿No tienes idea de quién escribió estas cartas?

935
00:56:43,858 --> 00:56:45,501
- Ninguno.

936
00:56:45,525 --> 00:56:47,793
- Bueno, ya sabes, creo
Tendremos que conseguir el CID local.

937
00:56:47,817 --> 00:56:49,126
en esto.

938
00:56:49,150 --> 00:56:52,126
Y será mejor que me des
una lista de posibles sospechosos.

939
00:56:52,150 --> 00:56:55,334
Doris, ¿podrías conseguirme el Departamento de Investigación Criminal de Seachester?

940
00:56:55,358 --> 00:56:56,169
Mmmm.

941
00:56:56,193 --> 00:56:57,876
Y no hagas una lista demasiado larga

942
00:56:57,900 --> 00:57:00,834
porque significa poner
muchachos en el reloj.

943
00:57:00,858 --> 00:57:03,501
- Bueno, realmente no puedo.
Piensa mucho en alguien.

944
00:57:03,525 --> 00:57:06,001
Hay un tipo en las tiendas.
Tuve un roce con.

945
00:57:06,025 --> 00:57:07,376
¿Quién más?

946
00:57:07,400 --> 00:57:09,709
Oh, sí, ese nuevo compañero Houghton
No parece gustarle.

947
00:57:09,733 --> 00:57:12,501
Se voló la cabeza cuando yo
sugirió algunas fotos.

948
00:57:12,525 --> 00:57:14,275
Ah, y había una chica en Administración.

949
00:57:15,775 --> 00:57:17,025
Pero eso fue hace meses.

950
00:57:19,567 --> 00:57:22,209
- Siempre es lo mismo
con los concejales locales.

951
00:57:22,233 --> 00:57:25,942
Pequeños chorros hinchados que
se creen importantes,

952
00:57:27,192 --> 00:57:28,251
gritando como locos

953
00:57:28,275 --> 00:57:30,918
como si el mundo girara a su alrededor.

954
00:57:30,942 --> 00:57:33,918
Ya sabes, pequeño bote de hojalata
almirantes en un maldito estanque de patos.

955
00:57:33,942 --> 00:57:34,959
- Eso son dos libras seis y seis.

956
00:57:34,983 --> 00:57:36,626
Con la última ronda, Sr. Houghton.

957
00:57:36,650 --> 00:57:38,876
- Bien, ya sabes, solo
pedirles que hagan algo

958
00:57:38,900 --> 00:57:40,668
como inventar un camino.

959
00:57:40,692 --> 00:57:43,209
- Ordena tus últimas bebidas,
¡Por favor, señores!

960
00:57:43,233 --> 00:57:44,210
¿Volverás a la casa?

961
00:57:44,234 --> 00:57:45,317
¿Para tomar una copa, Charlie?

962
00:57:46,442 --> 00:57:48,293
Esta noche no, Harry.
si a ti te da igual.

963
00:57:48,317 --> 00:57:50,043
Anoche nos quedamos hasta tarde.

964
00:57:50,067 --> 00:57:51,376
tu entiendes,
llegar a casa, ya sabes,

965
00:57:51,400 --> 00:57:52,252
a la esposa.

966
00:57:52,276 --> 00:57:55,358
- Buenas noches.
- Está bien, buenas noches.

967
00:58:11,733 --> 00:58:15,001
- ¿En qué consiste ese pequeño drama?
¿Ayuda de violación o hurto?

968
00:58:15,025 --> 00:58:18,626
- No, igual que tú
cubierta, pluma venenosa.

969
00:58:18,650 --> 00:58:20,084
- Oh, ¿no es el mismo caso?

970
00:58:20,108 --> 00:58:21,418
- Eso es todo.

971
00:58:21,442 --> 00:58:23,983
- Oh, he estado desperdiciando
Mi tiempo otra vez, como siempre.

972
00:58:24,900 --> 00:58:27,334
- Al principio no recibí mucho cambio.

973
00:58:27,358 --> 00:58:29,459
Pero cuando produje el
máquina de escribir, ella salió con ella.

974
00:58:29,483 --> 00:58:30,817
Confesión completa.

975
00:58:31,692 --> 00:58:35,233
Ah, no lo sé.
No soy psiquiatra.

976
00:58:36,150 --> 00:58:37,942
Oh, celos, frustración.

977
00:58:38,900 --> 00:58:40,293
De todos modos, Capitán, ahora depende de usted.

978
00:58:40,317 --> 00:58:42,376
La pelota está en tu tejado.

979
00:58:42,400 --> 00:58:44,959
Sí, la he empacado
casa con su madre.

980
00:58:44,983 --> 00:58:45,817
Claro-oh.

981
00:58:46,692 --> 00:58:48,084
Bueno, eso concluye.

982
00:58:48,108 --> 00:58:49,793
Te deja libre también, Anderson.

983
00:58:49,817 --> 00:58:50,627
- Sí, es una lástima, señor.

984
00:58:50,651 --> 00:58:52,418
Un pequeño recorrido por los pubs bastante agradable.

985
00:58:52,442 --> 00:58:55,668
Ese tipo Houghton ciertamente
frecuenta los mejores lugares.

986
00:58:55,692 --> 00:58:58,334
Gasté 4 libras y 15 anoche, en total.

987
00:58:58,358 --> 00:58:59,793
- ¿Quién, él o tú?

988
00:58:59,817 --> 00:59:01,126
Oh no, lo hizo.

989
00:59:01,150 --> 00:59:02,834
Todo lo que tomé fueron tres pintas.

990
00:59:02,858 --> 00:59:04,959
A él ciertamente le gusta
salpique un poco.

991
00:59:04,983 --> 00:59:06,418
Tengo novia en el establecimiento.

992
00:59:06,442 --> 00:59:08,084
A ella también le gusta su mordisco.

993
00:59:08,108 --> 00:59:11,376
Coche Zodiac nuevo, bonito.
bungalow, bien amueblado,

994
00:59:11,400 --> 00:59:13,334
Hablando de un viaje a España.

995
00:59:13,358 --> 00:59:14,668
No sé cómo lo hace esta gente.

996
00:59:14,692 --> 00:59:15,502
- Todo por el HP, apuesto.

997
00:59:15,526 --> 00:59:17,626
Hoy en día te pueden enterrar en él.

998
00:59:17,650 --> 00:59:19,775
si, pero
no puedes beber en él.

999
00:59:20,858 --> 00:59:23,918
Ya sabes, en los tres días
Lo he estado siguiendo,

1000
00:59:23,942 --> 00:59:27,233
ha gastado 10 libras 14
y 6 peniques sólo en los pubs.

1001
00:59:28,442 --> 00:59:29,692
¿De dónde viene todo esto?

1002
00:59:32,358 --> 00:59:34,626
- Sabes, tienes razón en eso.

1003
00:59:34,650 --> 00:59:36,501
Incluso si tiene el auto
y todo en hp,

1004
00:59:36,525 --> 00:59:38,709
todavía tiene que pagar las cuotas.

1005
00:59:38,733 --> 00:59:41,959
¿Qué crees que él
gana entre 15 y 16 libras por semana?

1006
00:59:41,983 --> 00:59:43,317
Bueno, pronto lo descubriremos.

1007
00:59:45,025 --> 00:59:47,733
Hola, consígueme Capitán.
Ray otra vez, ¿quieres?

1008
00:59:48,900 --> 00:59:51,043
No serían más de 15.
libras por semana en Records.

1009
00:59:51,067 --> 00:59:53,733
- Su novia está en
Registros también, una tal Miss Gee.

1010
00:59:54,567 --> 00:59:57,233
- Está bien, digamos 30 libras.
una semana en total, menos impuestos.

1011
00:59:58,733 --> 01:00:00,209
Ah hola.

1012
01:00:00,233 --> 01:00:02,668
Hola, Redforn está aquí de nuevo, Capitán.

1013
01:00:02,692 --> 01:00:04,358
Mira, hay algo
Quería preguntarte.

1014
01:00:20,817 --> 01:00:22,584
- ¿Sí?
- Compañía de gas.

1015
01:00:22,608 --> 01:00:24,293
Ven a ver tu estufa.

1016
01:00:24,317 --> 01:00:25,334
- ¿Qué, ahora?

1017
01:00:25,358 --> 01:00:26,876
- ¿No conseguiste un
notificación de la empresa

1018
01:00:26,900 --> 01:00:29,293
que la lectura de su medidor fue
muy por encima de lo normal?

1019
01:00:29,317 --> 01:00:30,127
- Sí, lo hice.

1020
01:00:30,151 --> 01:00:31,793
¿Cuál es el significado de esto?

1021
01:00:31,817 --> 01:00:33,376
- Significa que tienes una fuga, amigo.

1022
01:00:33,400 --> 01:00:34,876
- No he olido nada.

1023
01:00:34,900 --> 01:00:36,150
- Ah, podría ser el metro.

1024
01:00:37,067 --> 01:00:39,567
- Bueno, es bastante inconveniente.
Ahora me voy a trabajar.

1025
01:00:40,442 --> 01:00:42,793
- Ah, bueno, lo dejo entonces.

1026
01:00:42,817 --> 01:00:44,876
Aunque no debería dejarlo mucho tiempo.

1027
01:00:44,900 --> 01:00:46,959
Recibirás una factura de gas considerable.

1028
01:00:46,983 --> 01:00:48,293
- Está bien, entonces.

1029
01:00:48,317 --> 01:00:49,127
Quizás sea mejor que lo hagas.

1030
01:00:49,151 --> 01:00:50,709
Pero sé lo más rápido que puedas, ¿quieres?

1031
01:00:50,733 --> 01:00:51,585
- No debería tomar más
que un par de minutos.

1032
01:00:51,609 --> 01:00:53,400
- Bien. Por aquí.

1033
01:00:56,525 --> 01:00:58,918
Hay un incendio de gas allí.

1034
01:00:58,942 --> 01:01:00,501
Hay uno en el dormitorio.

1035
01:01:00,525 --> 01:01:02,192
Y la estufa está ahí.

1036
01:01:24,775 --> 01:01:26,608
- No le pasa nada a la estufa.

1037
01:01:52,942 --> 01:01:53,942
- Ese es el número uno.

1038
01:02:00,817 --> 01:02:02,084
- Éste está bien.

1039
01:02:02,108 --> 01:02:03,983
Sólo revisaré el que está en el dormitorio.

1040
01:02:28,150 --> 01:02:30,084
¿Vas a tardar mucho más?

1041
01:02:30,108 --> 01:02:32,400
Los incendios están bien.

1042
01:02:33,650 --> 01:02:35,067
Debe ser el metro.

1043
01:02:42,317 --> 01:02:44,751
Oh, sí, es el medidor.

1044
01:02:44,775 --> 01:02:45,608
Puedo ver eso.

1045
01:02:48,192 --> 01:02:50,626
Tendremos que enviarte otro.

1046
01:02:50,650 --> 01:02:52,543
Aun así, déjales un mensaje, ¿eh?

1047
01:02:52,567 --> 01:02:54,668
No dejes que te cobren por gasolina extra.

1048
01:02:54,692 --> 01:02:55,918
Puedes apostar que no lo haré.

1049
01:02:55,942 --> 01:02:58,108
- Lo harán, si se les da la mínima oportunidad.

1050
01:03:01,608 --> 01:03:03,793
- Los pubs cerraron hace 20 minutos.

1051
01:03:03,817 --> 01:03:05,209
- No se mantienen muy
horario estricto por aquí,

1052
01:03:05,233 --> 01:03:06,418
Lo he notado.

1053
01:03:06,442 --> 01:03:08,483
- Bueno, tendremos que hacerlo.
algo sobre eso, ¿no?

1054
01:03:09,900 --> 01:03:12,084
- Ahora apresúrense, señores, por favor.

1055
01:03:12,108 --> 01:03:13,126
Es mucho después de la hora de cierre.

1056
01:03:13,150 --> 01:03:14,918
Harás que me pellizquen.

1057
01:03:14,942 --> 01:03:16,876
- Bueno, nos vemos a continuación.
Miércoles, Charlie, entonces.

1058
01:03:16,900 --> 01:03:17,834
- Claro, oh, Harry.

1059
01:03:17,858 --> 01:03:18,669
Buenas noches.
- Buenas noches.

1060
01:03:18,693 --> 01:03:20,584
- ¿Estás seguro de que eres todo?
¿Tienes derecho a conducir, Harry?

1061
01:03:20,608 --> 01:03:24,400
¿Qué opinas?

1062
01:03:41,650 --> 01:03:43,192
¿Queda algo de ginebra?

1063
01:03:44,025 --> 01:03:45,733
¿No crees?
¿Ya has tenido suficiente, Harry?

1064
01:03:48,150 --> 01:03:49,775
Coge los vasos, cariño.

1065
01:03:51,650 --> 01:03:53,692
¿Qué te gustaría, Trovatore?

1066
01:04:03,442 --> 01:04:05,418
- Explosión de gramófonos
va a ahogar todo.

1067
01:04:05,442 --> 01:04:07,543
- Bueno, yo puse el micro.
en una buena posición, señor.

1068
01:04:07,567 --> 01:04:10,168
- Sí, por grabar a Verdi.

1069
01:04:10,192 --> 01:04:11,584
- Siempre me ha gustado esa parte.

1070
01:04:11,608 --> 01:04:14,043
tu siempre
Tócalo muy alto, Harry.

1071
01:04:14,067 --> 01:04:15,334
- Estoy con ella allí.

1072
01:04:15,358 --> 01:04:16,900
Me gusta escucharlo.

1073
01:04:19,067 --> 01:04:22,126
Sólo quieres que así sea
fondo para otras cosas,

1074
01:04:22,150 --> 01:04:23,459
¿No es así?

1075
01:04:23,483 --> 01:04:25,543
¿Por qué no?

1076
01:04:25,567 --> 01:04:26,400
Ah, Harry.

1077
01:04:32,192 --> 01:04:34,543
- ¿A ustedes dos les gustaría irse?

1078
01:04:34,567 --> 01:04:36,334
- He visto operaciones
en el hospital de Guy

1079
01:04:36,358 --> 01:04:37,335
Sin desmayarse.

1080
01:04:37,359 --> 01:04:38,584
Puedo aceptarlo.

1081
01:04:38,608 --> 01:04:39,959
- ¿Y usted, sargento?

1082
01:04:39,983 --> 01:04:41,817
- Estoy comprometido, ¿sabes?

1083
01:04:43,483 --> 01:04:45,293
- Parece un momento tan bueno como cualquier otro.

1084
01:04:45,317 --> 01:04:46,150
Gracias.

1085
01:04:49,317 --> 01:04:52,168
- Repártelos.
- Aquí tienes.

1086
01:04:52,192 --> 01:04:54,376
Acosar.

1087
01:04:54,400 --> 01:04:55,275
¿Sí, querida?

1088
01:04:59,733 --> 01:05:01,001
Creo que compraré unos cuantos más.

1089
01:05:01,025 --> 01:05:02,834
de dichas acciones de Aspro.

1090
01:05:02,858 --> 01:05:05,501
Mmm, sí, debería, debería.

1091
01:05:05,525 --> 01:05:09,584
El problema soy yo
No puedo permitirme más de 50.

1092
01:05:09,608 --> 01:05:10,608
Harry.
- ¿Sí?

1093
01:05:13,317 --> 01:05:14,918
¿No lo haces?
Creo que podrías preguntarle a Alex.

1094
01:05:14,942 --> 01:05:16,209
por mas dinero?

1095
01:05:16,233 --> 01:05:18,293
Después de todo, debe valer la pena.

1096
01:05:18,317 --> 01:05:19,668
Vale una maldita fortuna.

1097
01:05:19,692 --> 01:05:21,418
- Pregúntale el domingo entonces.

1098
01:05:21,442 --> 01:05:24,692
Dijiste que dijo 1000 la última vez.
tiempo, y todo lo que obtuvimos fueron 500.

1099
01:05:25,942 --> 01:05:27,692
Debe saber el riesgo que estamos tomando.

1100
01:05:37,567 --> 01:05:39,400
Es hermoso a esta hora de la mañana.

1101
01:05:41,692 --> 01:05:43,334
Parece que hoy hará calor.

1102
01:05:43,358 --> 01:05:46,733
- Eso espero, podríamos
hazlo con un poco de sol.

1103
01:06:01,525 --> 01:06:04,543
- Coche dos, coche dos, este es el coche uno.

1104
01:06:04,567 --> 01:06:07,043
El sospechoso se encuentra ahora a media milla de Puddleton.

1105
01:06:07,067 --> 01:06:09,459
y debería estar llegando a ti
en unos cinco minutos.

1106
01:06:09,483 --> 01:06:11,001
Prepárate para tomar el control.

1107
01:06:11,025 --> 01:06:13,959
Coche uno, este
Está el coche dos esperando.

1108
01:06:13,983 --> 01:06:15,900
Coche dos esperando.

1109
01:06:49,483 --> 01:06:51,584
- ¿Viste con quién acabamos de pasar?

1110
01:06:51,608 --> 01:06:54,418
- Supongo que tienen que ir a
mercado y cosas así.

1111
01:06:54,442 --> 01:06:56,626
- No dejes que los bastardos se
demasiado por delante de ti, Doris,

1112
01:06:56,650 --> 01:06:58,084
O harás que alguien se interponga entre nosotros.

1113
01:06:58,108 --> 01:07:00,233
- Se supone que debo ser
Soy conductor, ¿no?

1114
01:07:36,775 --> 01:07:38,168
- Parece el final del camino.

1115
01:07:38,192 --> 01:07:39,918
- Ah, Derry y Toms, ¿eh?

1116
01:07:39,942 --> 01:07:42,126
- Conocer a alguien en el
Departamento de Registros, tal vez.

1117
01:07:42,150 --> 01:07:43,209
- Nos dividiremos aquí.

1118
01:07:43,233 --> 01:07:44,293
Intentaré conseguirlo como
cerca de ellos como puedo.

1119
01:07:44,317 --> 01:07:46,793
Llegas a la sede
para refuerzos.

1120
01:07:46,817 --> 01:07:48,418
Si hay un contacto en
allí necesitaremos mucho.

1121
01:07:48,442 --> 01:07:49,275
- Bien.

1122
01:08:26,275 --> 01:08:27,751
- ¿Adónde, por favor?

1123
01:08:27,775 --> 01:08:29,043
- El jardín de la azotea, por favor.

1124
01:08:29,067 --> 01:08:32,084
- Muebles tapizados, por favor.
- Departamento de juguetes, por favor.

1125
01:08:32,108 --> 01:08:34,126
- ¿Y usted, señor?
- ¿Eh?

1126
01:08:34,150 --> 01:08:35,376
- ¿Adónde, señor?

1127
01:08:35,400 --> 01:08:37,983
- Oh, jardines en la azotea, por favor, señorita.

1128
01:09:08,733 --> 01:09:10,543
- ¿Qué tal si vamos a un espectáculo esta noche?

1129
01:09:10,567 --> 01:09:13,251
¿Te gustaría eso?
- Oh sí.

1130
01:09:13,275 --> 01:09:16,376
- No tenemos ninguna prisa.
para volver, ¿verdad?

1131
01:09:16,400 --> 01:09:17,876
Eso es bonito, ¿no?

1132
01:09:17,900 --> 01:09:20,150
Luce bien fuera del bungalow.

1133
01:09:44,442 --> 01:09:46,400
- Yo llevaré tu cesta, tú llevas la mía.

1134
01:09:48,567 --> 01:09:50,168
Nos vemos mañana por la tarde
en el estanque redondo,

1135
01:09:50,192 --> 01:09:52,692
Jardines del Palacio de Kensington, a las cuatro.

1136
01:10:05,608 --> 01:10:08,001
- Hola, llama el número nueve.
desde los jardines de la azotea

1137
01:10:08,025 --> 01:10:09,692
en la parte superior de la tienda Derry and Toms.

1138
01:10:10,692 --> 01:10:14,126
Houghton y Gee acaban de
Contacté a un hombre alto y bien formado.

1139
01:10:14,150 --> 01:10:16,251
vistiendo un traje estilo americano.

1140
01:10:16,275 --> 01:10:18,584
En este momento el esta
descendiendo en el ascensor

1141
01:10:18,608 --> 01:10:20,293
llevando una cesta de la compra.

1142
01:10:20,317 --> 01:10:21,626
Houghton y Gee todavía están aquí.

1143
01:10:21,650 --> 01:10:23,543
Así que me quedaré y los vigilaré.

1144
01:10:23,567 --> 01:10:24,650
Cambio y fuera.

1145
01:11:01,775 --> 01:11:03,025
- Por fin.
-Ah.

1146
01:11:04,692 --> 01:11:06,293
- Lo siento, niños, ¿no?
darse cuenta de que era muy tarde.

1147
01:11:06,317 --> 01:11:07,252
¿Has estado esperando mucho?

1148
01:11:07,276 --> 01:11:09,834
- Horas.
- Oh, al menos cinco minutos.

1149
01:11:09,858 --> 01:11:10,752
- He estado de compras.

1150
01:11:10,776 --> 01:11:13,626
Ya sabes como es,
Sábado, siempre lleno de gente.

1151
01:11:13,650 --> 01:11:14,567
Entra.

1152
01:11:17,983 --> 01:11:20,209
Estaba a punto de
abrir la cerradura.

1153
01:11:20,233 --> 01:11:21,043
- Sírvete una bebida.

1154
01:11:21,067 --> 01:11:21,877
Johnnie, sabes dónde están.

1155
01:11:21,901 --> 01:11:23,876
- Bien.
- Empezaré la cena.

1156
01:11:23,900 --> 01:11:24,959
- Oye, ¿cuál es la prisa?

1157
01:11:24,983 --> 01:11:26,209
Estamos bien.

1158
01:11:26,233 --> 01:11:28,251
- Las verduras, miel, cinco minutos.

1159
01:11:28,275 --> 01:11:29,210
- Bueno, te ayudaré.

1160
01:11:29,234 --> 01:11:30,918
- ¿Qué, una mujer en mi cocina?

1161
01:11:30,942 --> 01:11:31,775
No, gracias.

1162
01:12:02,733 --> 01:12:05,168
- Es un buen trabajo que mi marido esté fuera.

1163
01:12:05,192 --> 01:12:07,168
Él no tendría ninguna consulta.
agentes en el hotel.

1164
01:12:07,192 --> 01:12:08,751
Él es católico romano, ¿sabes?

1165
01:12:08,775 --> 01:12:10,918
No aprueba el divorcio.

1166
01:12:10,942 --> 01:12:12,584
¿Qué tipo de mujer estás buscando?

1167
01:12:12,608 --> 01:12:14,334
- No es asunto suyo, señora.

1168
01:12:14,358 --> 01:12:16,168
- Lo siento, sólo estaba tratando de ayudar.

1169
01:12:16,192 --> 01:12:18,834
Veo muchas de las venidas
y idas en esta calle.

1170
01:12:18,858 --> 01:12:20,209
No molestes la cama.

1171
01:12:20,233 --> 01:12:22,251
- Lamentablemente no estamos aquí para dormir.

1172
01:12:22,275 --> 01:12:23,085
- Entonces está bien.

1173
01:12:23,109 --> 01:12:25,650
Eso sí, te costará
Otra libra si lo haces.

1174
01:12:42,817 --> 01:12:43,918
¿Qué es?

1175
01:12:43,942 --> 01:12:45,793
¿Cuarto piso, segundo a la derecha?

1176
01:12:45,817 --> 01:12:46,650
- Eso es todo.

1177
01:12:47,567 --> 01:12:49,275
Todavía tiene todas las luces encendidas.

1178
01:12:50,775 --> 01:12:53,108
- Harman llamando, Harman llamando.

1179
01:12:54,317 --> 01:12:55,608
- Mensaje recibido, fuera.

1180
01:12:57,192 --> 01:12:58,067
Fred.

1181
01:12:59,275 --> 01:13:01,668
Informes de Harman y George
están en posición.

1182
01:13:01,692 --> 01:13:03,126
- Bien.

1183
01:13:03,150 --> 01:13:07,067
- Esos son todos los autos de vuelta,
todo el personal a casa.

1184
01:13:09,608 --> 01:13:10,442
- Bien.

1185
01:13:13,192 --> 01:13:16,209
Tener gente en Great
Metro de la calle Portland

1186
01:13:16,233 --> 01:13:19,043
y las estaciones de cambio cercanas, eso es...

1187
01:13:19,067 --> 01:13:20,626
- Baker Street, Oxford Circus-

1188
01:13:20,650 --> 01:13:22,793
- Bueno, tenlos ahí.
hasta el último tren de esta noche,

1189
01:13:22,817 --> 01:13:24,376
empezar de nuevo a primera hora de la mañana.

1190
01:13:24,400 --> 01:13:25,210
- Bien.

1191
01:13:25,234 --> 01:13:26,959
- Tienes suficientes cuerpos
para hacer frente a todo eso?

1192
01:13:26,983 --> 01:13:30,442
- Sea un poco apretado con
todos los autos, pero nos las arreglaremos.

1193
01:13:31,650 --> 01:13:32,876
- Bueno, señores, ahora tengo miedo.

1194
01:13:32,900 --> 01:13:35,150
es sólo cuestión de esperar.

1195
01:13:42,317 --> 01:13:44,001
- Oh.
- Oh.

1196
01:13:44,025 --> 01:13:45,959
- Está bien, niños, eso es
Definitivamente el último.

1197
01:13:45,983 --> 01:13:47,876
Es la una y media.

1198
01:13:47,900 --> 01:13:50,126
- Oh, ¿qué hora es los fines de semana?

1199
01:13:50,150 --> 01:13:51,626
- Tengo que bajar a Maidstone.
a primera hora de la mañana

1200
01:13:51,650 --> 01:13:53,459
ver a un chico sobre una máquina de discos.

1201
01:13:53,483 --> 01:13:56,459
- Oh, tú y tus máquinas de discos.

1202
01:13:56,483 --> 01:13:58,043
- Lo siento, cariño, pero así se gana la vida.

1203
01:13:58,067 --> 01:13:59,209
- Bueno, Ella y yo tenemos que irnos de todos modos.

1204
01:13:59,233 --> 01:14:00,751
Tenemos un recorrido de 20 millas.

1205
01:14:00,775 --> 01:14:02,876
- Mira, odio romperlo.
arriba, pero ya sabes cómo es.

1206
01:14:02,900 --> 01:14:04,918
- Sabemos cuando no nos quieren.

1207
01:14:04,942 --> 01:14:06,584
Ella.
- Oh.

1208
01:14:06,608 --> 01:14:08,858
- Vamos, recoge tus cosas.

1209
01:14:16,817 --> 01:14:19,668
- ¿Vas a dejar a Anita?

1210
01:14:19,692 --> 01:14:22,001
- Sí, claro que puedo-
- Oh no, por favor, no te molestes.

1211
01:14:22,025 --> 01:14:24,584
Quiero decir, está muy lejos de tu
pista, tomaré un taxi.

1212
01:14:24,608 --> 01:14:25,460
Buenas noches, Álex.

1213
01:14:25,484 --> 01:14:27,543
- Buenas noches, Alex, y
gracias por la cena.

1214
01:14:27,567 --> 01:14:29,293
- Sí, gracias, fue una velada encantadora.

1215
01:14:29,317 --> 01:14:32,043
- Está bien, vuelve.
- Adiós.

1216
01:14:32,067 --> 01:14:32,877
- ¡Oh!

1217
01:14:32,901 --> 01:14:35,126
Continúen ustedes dos, me dejé los guantes.

1218
01:14:35,150 --> 01:14:36,543
- Listo, mi amor.

1219
01:14:36,567 --> 01:14:37,400
Los recogí.

1220
01:14:38,817 --> 01:14:40,150
- Gracias.
- Hola.

1221
01:15:19,983 --> 01:15:24,317
- Voy a plantar una hilera de
habas esta mañana.

1222
01:15:29,192 --> 01:15:30,192
Lo he tenido.

1223
01:15:37,775 --> 01:15:39,525
Tú también, muchacho Len.

1224
01:16:02,067 --> 01:16:03,334
Aquí, Len.

1225
01:16:03,358 --> 01:16:04,959
Len, es él.

1226
01:16:04,983 --> 01:16:06,900
Vayan al cuartel general.

1227
01:16:20,025 --> 01:16:22,084
7:43 el primer tren, amigo.

1228
01:16:22,108 --> 01:16:22,919
- Pero pensé que y media-

1229
01:16:22,943 --> 01:16:24,233
- Servicio dominical.

1230
01:16:32,483 --> 01:16:34,733
- Está de regreso.
desde el subsuelo.

1231
01:16:39,650 --> 01:16:42,876
- Parece que va hacia su coche.

1232
01:16:42,900 --> 01:16:45,233
Avise al coche número uno para que espere.

1233
01:17:24,108 --> 01:17:26,334
- Ere, me pregunto cuantos
más Noticias del Mundo

1234
01:17:26,358 --> 01:17:28,192
¿Vamos a llegar hoy?

1235
01:17:44,483 --> 01:17:47,876
- Buenos días, Helena.
- Buenos días, Gordon.

1236
01:17:47,900 --> 01:17:48,710
- ¿Está despierto Peter?

1237
01:17:48,734 --> 01:17:50,959
- Por supuesto, nunca duerme hasta tarde.

1238
01:17:50,983 --> 01:17:53,025
Oh, Gordon, llegas temprano.

1239
01:17:53,858 --> 01:17:56,209
- Me olvidé del metro.
no abre hasta más tarde el domingo

1240
01:17:56,233 --> 01:17:58,126
entonces vine en auto.

1241
01:17:58,150 --> 01:17:59,459
- ¿Dónde dejaste el auto?

1242
01:17:59,483 --> 01:18:00,543
- A kilómetros de distancia.

1243
01:18:00,567 --> 01:18:02,459
No te preocupes, fuera de la carretera principal.

1244
01:18:02,483 --> 01:18:03,876
- Te arriesgaste.

1245
01:18:03,900 --> 01:18:06,608
- ¿Qué, a esta hora, un domingo por la mañana?

1246
01:18:07,525 --> 01:18:08,626
- Estás cansado, Gordon.

1247
01:18:08,650 --> 01:18:10,626
- Sí, me quedé hasta tarde.

1248
01:18:10,650 --> 01:18:11,817
Más tarde de lo que esperaba.

1249
01:18:33,900 --> 01:18:35,751
- Hay al menos tres
Buenos conjuntos de impresiones aquí.

1250
01:18:35,775 --> 01:18:36,959
- Tienes razón, las hay.

1251
01:18:36,983 --> 01:18:37,794
- Será mejor que se los lleve al fotógrafo.

1252
01:18:37,818 --> 01:18:39,317
lo más rápido que puedas.
- Bien.

1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,709
- Me gustaría un yate.

1254
01:18:54,733 --> 01:18:55,567
- ¿Te gusta Onassis?

1255
01:18:56,442 --> 01:18:58,483
- No, sólo una pequeña, cuatro plazas.

1256
01:18:59,483 --> 01:19:00,709
Entonces podríamos invitar a un par de amigos.

1257
01:19:00,733 --> 01:19:03,793
y navegar alrededor de la isla
de Wight y lugares.

1258
01:19:03,817 --> 01:19:05,001
- Bueno, podríamos lograr uno.

1259
01:19:05,025 --> 01:19:07,418
si consigo que Alex suba la apuesta.

1260
01:19:07,442 --> 01:19:09,418
- vas a preguntar
él, ¿no es así, Harry?

1261
01:19:09,442 --> 01:19:10,252
- Puedes apostar que lo soy.

1262
01:19:10,276 --> 01:19:12,192
estamos haciendo un trabajo ellos
puede permitirse el lujo de pagar.

1263
01:19:13,358 --> 01:19:14,483
Y lo van a hacer.

1264
01:19:17,775 --> 01:19:18,650
- Ups, cuidado.

1265
01:19:21,483 --> 01:19:22,501
Hola a ustedes dos.

1266
01:19:22,525 --> 01:19:25,043
Buenas tardes, Álex.

1267
01:19:25,067 --> 01:19:26,626
- Hay un poco de gente por aquí.

1268
01:19:26,650 --> 01:19:27,733
Demos un paseo.

1269
01:19:42,692 --> 01:19:45,668
- Para estar seguro
Me gustaría saltarme una semana.

1270
01:19:45,692 --> 01:19:48,584
El segundo fin de semana,
Ese será el día 17.

1271
01:19:48,608 --> 01:19:49,876
Me gustaría que condujeras hasta Winchester.

1272
01:19:49,900 --> 01:19:51,876
y subir desde allí en tren.

1273
01:19:51,900 --> 01:19:54,400
Te veré en lo habitual
lugar en Waterloo Road.

1274
01:19:55,317 --> 01:19:57,543
Su tren sale de Winchester a las 10:47.

1275
01:19:57,567 --> 01:20:00,668
- Hay una cosa que me gustaría
para hablar contigo, Alex.

1276
01:20:00,692 --> 01:20:02,084
- ¿Oh?

1277
01:20:02,108 --> 01:20:04,543
Se trata del dinero
No somos tontos, ¿sabes?

1278
01:20:04,567 --> 01:20:06,626
- Las huellas dactilares en la botella.

1279
01:20:06,650 --> 01:20:09,400
Pertenece a Helen Kroger,
esposa de Peter Kroger.

1280
01:20:10,400 --> 01:20:13,043
En 1953 salieron de Estados Unidos.

1281
01:20:13,067 --> 01:20:15,608
donde eran conocidos como
Morris y Lorna Cohen.

1282
01:20:16,567 --> 01:20:17,692
Ciudadanos americanos.

1283
01:20:18,692 --> 01:20:19,793
El FBI los perseguía.

1284
01:20:19,817 --> 01:20:22,834
que es como llegamos a
tienen sus huellas dactilares.

1285
01:20:22,858 --> 01:20:26,709
Ahora Lonsdale, alias nuestro
amigo alex johnson,

1286
01:20:26,733 --> 01:20:29,192
¿Me apetece un pez mucho más grande?

1287
01:20:30,275 --> 01:20:33,501
Ahora la policía canadiense envió a Cobalt.

1288
01:20:33,525 --> 01:20:35,709
para comprobar su partida de nacimiento.

1289
01:20:35,733 --> 01:20:37,709
El verdadero Lonsdale abandonó Canadá

1290
01:20:37,733 --> 01:20:40,293
a la edad de ocho años con su madre.

1291
01:20:40,317 --> 01:20:43,067
Regresaron a Finlandia en 1931.

1292
01:20:44,358 --> 01:20:47,876
Quizás a los 18 peleó en el
Guerra finlandesa contra Rusia.

1293
01:20:47,900 --> 01:20:49,233
De todos modos, desapareció.

1294
01:20:50,233 --> 01:20:51,834
Los rusos se quedaron con sus documentos.

1295
01:20:51,858 --> 01:20:54,501
- Luego se los entregó a nuestro Lonsdale.

1296
01:20:54,525 --> 01:20:57,918
- Llegó a Vancouver en 1953,

1297
01:20:57,942 --> 01:20:59,918
probablemente de un barco ruso,

1298
01:20:59,942 --> 01:21:01,501
y luego vino aquí.

1299
01:21:01,525 --> 01:21:04,376
- ¿Crees que hay alguien?
¿Más en esta pequeña fiesta?

1300
01:21:04,400 --> 01:21:06,584
- Probablemente una embajada
contacto, generalmente hay,

1301
01:21:06,608 --> 01:21:09,751
pero podrían pasar meses para saber quién.

1302
01:21:09,775 --> 01:21:11,334
- Croft quiere arrestarlos a los cinco.

1303
01:21:11,358 --> 01:21:12,543
lo antes posible.

1304
01:21:12,567 --> 01:21:13,918
- Es el riesgo de una fuga.
que me preocupa.

1305
01:21:13,942 --> 01:21:16,209
- ¿Cuándo sugieres entonces?

1306
01:21:16,233 --> 01:21:18,067
- Cada vez que hagan su próximo movimiento.

1307
01:21:33,233 --> 01:21:35,251
- Entendido y fuera, AB.

1308
01:21:35,275 --> 01:21:37,918
Han dejado su coche en
Winchester y atrapó el 9:32.

1309
01:21:37,942 --> 01:21:39,834
Nash y Armstrong están en el tren.

1310
01:21:39,858 --> 01:21:41,084
- Eso nos da aproximadamente un par de horas.

1311
01:21:41,108 --> 01:21:42,418
si vienen a Waterloo.

1312
01:21:42,442 --> 01:21:43,834
Descubra a qué hora
El tren entra, ¿quieres?

1313
01:21:43,858 --> 01:21:44,710
Sí, señor.

1314
01:21:44,734 --> 01:21:45,918
- Y recibiré el shock.
tropas a la zona de Waterloo.

1315
01:21:45,942 --> 01:21:47,501
- ¿Tienes suficiente?
- El uno al otro pude reunirme.

1316
01:21:47,525 --> 01:21:49,650
- Está bien, les echaré un vistazo.

1317
01:21:54,692 --> 01:21:56,293
- ¿Recuerdas qué?
dijiste en el Toro Negro

1318
01:21:56,317 --> 01:21:58,126
hace unas semanas?

1319
01:21:58,150 --> 01:22:00,876
Sobre gente pequeña que
¿Se consideran importantes?

1320
01:22:00,900 --> 01:22:01,733
- ¿Lo hice?

1321
01:22:04,150 --> 01:22:05,709
- Bueno, somos gente pequeña,

1322
01:22:05,733 --> 01:22:07,525
pero somos importantes, ¿no?

1323
01:22:09,483 --> 01:22:11,709
- Eres importante para mí, amor.

1324
01:22:11,733 --> 01:22:14,209
- No, no estaba pensando
de eso o del dinero.

1325
01:22:14,233 --> 01:22:15,317
Eso está bien ahora.

1326
01:22:16,233 --> 01:22:17,834
- Es mejor.

1327
01:22:17,858 --> 01:22:20,793
- No, no es eso, es, bueno, ya sabes,

1328
01:22:20,817 --> 01:22:23,043
todas las personas que conocemos todos los días

1329
01:22:23,067 --> 01:22:26,126
que piensan que somos solo una pareja
de pequeños y tristes empleados,

1330
01:22:26,150 --> 01:22:28,025
cuando en realidad no somos nada de eso.

1331
01:22:29,358 --> 01:22:31,400
Quiero decir, somos VIP, ¿no?

1332
01:22:32,275 --> 01:22:33,900
Quiero decir, lo somos, ¿no, Harry?

1333
01:22:36,358 --> 01:22:38,275
Piense en lo que debemos significar para Estados Unidos.

1334
01:22:39,608 --> 01:22:41,775
- ¿A quién?
- América.

1335
01:22:43,567 --> 01:22:46,192
Ya sabes, cuando todo esto termine,

1336
01:22:47,525 --> 01:22:49,900
creo que voy a aplicar
para la ciudadanía estadounidense.

1337
01:22:59,233 --> 01:23:00,251
- Algo para alegrar la vida.

1338
01:23:00,275 --> 01:23:02,709
de los condenados a trabajar
un sábado por la mañana.

1339
01:23:02,733 --> 01:23:04,751
Hay un alboroto tremendo
en los palomares superiores,

1340
01:23:04,775 --> 01:23:06,293
Estando así toda la noche, aparentemente.

1341
01:23:06,317 --> 01:23:09,001
- Pensé que había más
actividad de lo habitual, ¿qué es?

1342
01:23:09,025 --> 01:23:10,751
- Bueno, se rumorea que hay
a punto de ser una redada

1343
01:23:10,775 --> 01:23:13,126
de un grupo de agentes rusos de alto nivel.

1344
01:23:13,150 --> 01:23:15,293
- ¿Qué, aquí, en Londres?
- No sé.

1345
01:23:15,317 --> 01:23:17,543
Simon Dryden dice que es
un asunto del Almirantazgo,

1346
01:23:17,567 --> 01:23:19,334
Establecimiento submarino.

1347
01:23:19,358 --> 01:23:21,168
- Dios mío, ¿no han entrado ahí?

1348
01:23:21,192 --> 01:23:22,626
- Eso parece.

1349
01:23:22,650 --> 01:23:24,459
Bueno, pueden
no haber hecho mucho daño.

1350
01:23:24,483 --> 01:23:25,335
Quizás los alcanzaron

1351
01:23:25,359 --> 01:23:27,150
antes de que echaran un vistazo a los productos.

1352
01:23:31,025 --> 01:23:32,626
- ¿Hola?
- Hola.

1353
01:23:32,650 --> 01:23:34,376
¿Es esa la embajada rusa?
- Sí, señor.

1354
01:23:34,400 --> 01:23:36,543
- ¿Puedo hablar con el señor Routkevich, por favor?

1355
01:23:36,567 --> 01:23:39,043
- ¿Quién es ese?
- Es un amigo suyo.

1356
01:23:39,067 --> 01:23:40,626
Lo siento pero señor Routkevich

1357
01:23:40,650 --> 01:23:43,876
ha ido a los señores
para ver el cricket.

1358
01:23:43,900 --> 01:23:45,376
- ¿Señores?

1359
01:23:45,400 --> 01:23:47,668
Malditamente maravilloso.
- ¿Perdón, señor?

1360
01:23:47,692 --> 01:23:48,858
- Ah, no, no es nada.

1361
01:24:13,567 --> 01:24:14,525
- Bien jugado, señor.

1362
01:24:19,900 --> 01:24:22,459
- Hay un chico aquí.
Allí hablando con Routkevich.

1363
01:24:22,483 --> 01:24:24,918
- Buena suerte, viejo.
- Será mejor que no mire.

1364
01:24:24,942 --> 01:24:26,834
- Innecesario, lo conozco.

1365
01:24:26,858 --> 01:24:28,459
Un tipo llamado Blake.

1366
01:24:28,483 --> 01:24:30,567
Un engranaje menor en el departamento de Medio Oriente.

1367
01:24:31,442 --> 01:24:33,150
- ¿En realidad?
- Positivo.

1368
01:24:34,108 --> 01:24:35,626
- No sé cómo te acuerdas.

1369
01:24:35,650 --> 01:24:37,900
Todos estos nombres y caras, Charlie.

1370
01:24:39,150 --> 01:24:42,150
- La única razón por la que alguna vez estuve empleado
en inteligencia, ningún otro.

1371
01:24:43,483 --> 01:24:44,817
- ¿Crees que será mejor que nos vayamos ahora?

1372
01:24:45,817 --> 01:24:48,001
- ¿En medio del over?

1373
01:24:48,025 --> 01:24:48,858
- No.

1374
01:25:42,025 --> 01:25:43,334
Aquí Hopkins.

1375
01:25:43,358 --> 01:25:44,918
Acaban de cruzar la barrera.

1376
01:25:44,942 --> 01:25:46,942
- Está bien, gracias.
- Esos somos nosotros.

1377
01:26:00,317 --> 01:26:01,150
- Toneladas de tiempo.

1378
01:26:18,192 --> 01:26:19,668
- Ahora cuanto más pones
abajo, cuanto más levantas,

1379
01:26:19,692 --> 01:26:20,834
ganas más conmigo...

1380
01:26:20,858 --> 01:26:22,459
- La vieja Corona y Ancla, ¿eh?

1381
01:26:22,483 --> 01:26:23,501
- Oh, no, no lo haces, Harry.

1382
01:26:23,525 --> 01:26:25,168
No estás desperdiciando dinero en eso.

1383
01:26:25,192 --> 01:26:26,793
- ¿Cómo sabes que lo estoy tirando?

1384
01:26:26,817 --> 01:26:27,834
Puede que sea mi día de suerte.

1385
01:26:27,858 --> 01:26:29,084
-Harry.
- ¿Ya terminaste?

1386
01:26:29,108 --> 01:26:30,501
Bien, allá vamos.

1387
01:26:30,525 --> 01:26:32,001
Ahí tenéis tres preciosas.
corazones, tres corazones encantadores,

1388
01:26:32,025 --> 01:26:33,108
pagar la diferencia en tres
corazones encantadores por aquí.

1389
01:27:37,400 --> 01:27:38,817
- Hola a ustedes dos.

1390
01:27:41,483 --> 01:27:43,317
- Hola.
- Hola, Álex.

1391
01:27:54,650 --> 01:27:56,834
es escocia
Patio para ti, muchacho.

1392
01:27:56,858 --> 01:27:58,275
-Harry, ayúdame.

1393
01:28:01,650 --> 01:28:02,959
- Vamos, tú.

1394
01:28:02,983 --> 01:28:04,543
- ¿Qué?
- Vamos.

1395
01:28:04,567 --> 01:28:07,233
¿A qué se debe todo esto?

1396
01:28:08,233 --> 01:28:09,876
Gordon Lonsdale,

1397
01:28:09,900 --> 01:28:12,418
eres claramente un espía profesional,

1398
01:28:12,442 --> 01:28:14,834
y debe aceptar las consecuencias.

1399
01:28:14,858 --> 01:28:18,543
Irás a prisión por 25 años.

1400
01:28:18,567 --> 01:28:22,626
Peter Kroger y Helen Kroger, 20 años.

1401
01:28:22,650 --> 01:28:24,525
Harry Houghton, 15 años.

1402
01:28:25,650 --> 01:28:28,775
Elizabeth Gee, 15 años.

1403
01:28:30,650 --> 01:28:33,334
pero hay
aún más entre nosotros,

1404
01:28:33,358 --> 01:28:36,584
verse y actuar como ciudadanos comunes y corrientes.

1405
01:28:36,608 --> 01:28:40,001
Quién sabe, puede que haya un
espiar, queriendo o no,

1406
01:28:40,025 --> 01:28:41,084
en este mismo teatro,

1407
01:28:41,108 --> 01:28:44,001
tal vez en la misma fila
donde estás sentado.

1408
01:28:44,025 --> 01:28:46,317
Un eslabón más de la misma cadena interminable.

1409
01:28:47,483 --> 01:28:50,418
Cuando una celda se cierra, otra se abre,

1410
01:28:50,442 --> 01:28:54,108
y así el oscuro negocio de
El espionaje sigue y sigue.